|
Sira
|
FinPR
|
37:24 |
Viisas mies saa runsaasi siunausta, ja häntä ylistävät onnelliseksi kaikki, jotka hänet näkevät.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
37:24 |
上主沒有給他口才的恩惠，因為他缺乏了各種智德。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
37:24 |
ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
37:24 |
For whi grace is not youun of the Lord to hym, for he is defraudid of al wisdom.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
37:24 |
ибо не дана ему от Господа благодать, и он лишен всякой мудрости.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
37:24 |
не дана бо бысть ему от Господа благодать, яко всякия премудрости лишен бысть.
|
|
Sira
|
LinVB
|
37:24 |
Moto wa bwanya akozwa bobenisi bwa Nzambe, baye banso bamoni ye bakotanga ye moto wa esengo.
|
|
Sira
|
LXX
|
37:24 |
ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
37:24 |
Een wijs man onderwijst zijn eigen volk, en de vruchten van zijn verstand zijn gewis.
|
|
Sira
|
PorCap
|
37:24 |
O homem sábio será cumulado de bênçãos, e os que o virem louvá-lo-ão.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
37:24 |
No le ha dado el Señor gracia; porque carece de todo saber.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
37:24 |
Wie wijs is voor zichzelf, wordt met geneugten verzadigd, En allen die hem zien, prijzen hem gelukkig;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
37:24 |
nem nyert az Úrtól kegyet, ezért nem ér el semmit a bölcsessége.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
37:24 |
Den verkligt vise får skörda rik välsignelse, och alla som se honom prisa honom säll.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
37:24 |
Mudar je čovjek pun blagoslova, i svi koji ga vide zovu ga sretnim.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
37:24 |
Người khôn ngoan hưởng phúc lộc đầy tràn, ai thấy họ cũng khen là có phúc.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
37:24 |
L'homme sage est comblé de bénédictions, et tous ceux qui le voient le proclament heureux.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
37:24 |
Sillä ei hänellä ole Herralta armoa siihen, ja ei hänessä ole viisautta.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
37:24 |
Ein weiser Mann trägt reichen Segen davon, und es preisen ihn glücklich alle, die ihn sehen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
37:24 |
L'homme sage est comblé de bénédictions, et tous ceux qui le voient le proclament heureux.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
37:24 |
Il n’a pas reçu la grâce du Seigneur ; car il est dépourvu de toute sagesse.
|