|
Sira
|
FinPR
|
37:25 |
Miehen elämä kestää jonkun luvun päiviä, mutta Israelin päivät ovat lukemattomat.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
37:25 |
有的人只為自己有智慧，他智慧的果實，只歸他一人。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
37:25 |
ⲡⲁϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
37:25 |
A wijs man is wijs to his soule, and the fruytis of his wit ben worthi to be preisid.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
37:25 |
Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
37:25 |
Есть премудр своей души, и плоды разума его во устех верны.
|
|
Sira
|
LinVB
|
37:25 |
Bakoki kotanga mikolo mya bomoi bwa moto, kasi Israel akoumela mikolo ebele, mya kotanga te.
|
|
Sira
|
LXX
|
37:25 |
ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ισραηλ ἀναρίθμητοι
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
37:25 |
Een wijs man zal vervuld worden met zegen, en allen die hem zien, zullen hem gelukzalig prijzen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
37:25 |
A vida de um homem tem os dias contados, mas os dias de Israel são inumeráveis.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
37:25 |
Aquel es sabio, que es sabio para su alma; y son loables los frutos de su prudencia.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
37:25 |
Van olyan bölcs, aki a maga javára bölcs, és tudása gyümölcsét dicsérik,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
37:25 |
En mans liv utgöres av några få dagar, men Israels dagar kunna icke räknas.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
37:25 |
Malen je broj dana života čovječjeg, i nebrojeni su dani naroda izraelskog.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
37:25 |
Ngày đời của mỗi người đều có số, có hạn, chỉ ngày của Ít-ra-en mới vô số, vô cùng.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
37:25 |
La vie de l'homme est d'un nombre restreint de jours, mais les jours d'Israël sont sans nombre.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
37:25 |
Moni on viisas oman harjoituksensa kautta, ja saattaa neuvoansa hyödytyksen, ja osaa oikein.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
37:25 |
Das Leben eines Mannes besteht in einer Zahl von Tagen, aber die Tage Israels sind unzählbar.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
37:25 |
La vie de l'homme est d'un nombre restreint de jours, mais les jours d'Israël sont sans nombre.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
37:25 |
Il y a un sage qui est sage pour lui-même (son âme), et le fruit de sa sagesse est digne d’éloge.
|