Sira	CPDV	37:26	A wise man instructs his own people, and the fruit of his understanding is faithful.
Sira	DRC	37:26	A wise man instructeth his own people, and the fruits of his understanding are faithful.
Sira	KJVA	37:26	A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual.

Sira	VulgSist	37:26	Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.
Sira	VulgCont	37:26	Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.
Sira	Vulgate	37:26	vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt
Sira	VulgHetz	37:26	Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.
Sira	VulgClem	37:26	Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.

Sira

CzeB21

37:26

Moudrý se ve svém lidu dočká úcty, jeho jméno bude žít navěky.

Sira	FinPR	37:26	Viisas saa perinnökseen kansansa keskuudessa luottamuksen, ja hänen nimensä elää iäti.
Sira	ChiSB	37:26	賢明的人教導自己的民眾；他智慧的成果，是恒久的。
Sira	CopSahBi	37:26	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	Wycliffe	37:26	A wijs man techith his puple, and the fruytis of his wit ben feithful.
Sira	RusSynod	37:26	Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны.
Sira	CSlEliza	37:26	Муж премудр люди своя накажет, и плоды разума его верны.
Sira	LinVB	37:26	Bakondimaka moto wa bwanya o ekolo ya ye, mpe nkombo ya ye ekokufa mokolo moko te.
Sira	LXX	37:26	ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα
Sira	DutSVVA	37:26	Het leven van een man heeft een getal der dagen, maar de dagen van Israël zijn ontelbaar.
Sira	PorCap	37:26	O sábio herdará a confiança no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente.
Sira	SpaPlate	37:26	El hombre sabio instruye a su pueblo, y los frutos de su prudencia son fieles.
Sira	NlCanisi	37:26	Maar wie wijs is voor zijn volk, zal eer beërven, En zijn naam blijft leven voor eeuwig.
Sira	HunKNB	37:26	s van olyan bölcs, aki népének tanítómestere, és tudásának gyümölcsei maradandók.
Sira	Swe1917	37:26	Den som är vis bland sitt folk vinner ära, och hans namn skall leva evinnerligen.
Sira	CroSaric	37:26	Mudrac stječe povjerenje naroda svog i ime mu živi životom vječnim.
Sira	VieLCCMN	37:26	Người khôn ngoan thì được dân tín nhiệm, và danh thơm tồn tại đến muôn đời.
Sira	FreLXX	37:26	Le sage obtient la confiance au milieu de son peuple, et son nom vivra à jamais.
Sira	FinBibli	37:26	Viisas mies taitaa opettaa väkensä, tuottaa hyödytyksen neuvollansa, ja osaa oikein.
Sira	GerMenge	37:26	Der Weise erwirbt sich bei seinem Volke Vertrauen (h), und sein Name lebt in Ewigkeit fort.
Sira	FreCramp	37:26	Le sage obtient la confiance au milieu de son peuple, et son nom vivra à jamais.
Sira	FreVulgG	37:26	L’homme sage instruit son peuple et les fruits de sa sagesse sont permanents (durables).