|
Sira
|
FinPR
|
38:10 |
Luovu rikkomuksistasi, ja oikaise kättesi teot, ja puhdista sydämesi kaikesta synnistä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
38:10 |
你應遠離過犯，管治你的手，洗淨你心中的一切罪惡；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
38:10 |
[ⲥⲁ]ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
38:10 |
Turne thou awei fro synne, and dresse thin hondis, and clense thin herte fro al synne.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
38:10 |
Оставь греховную жизнь и исправь руки твои, и от всякого греха очисти сердце.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
38:10 |
отступи от прегрешения и направи руце, и от всякаго греха очисти сердце (твое):
|
|
Sira
|
LinVB
|
38:10 |
Boya mabe ma yo, mpe zala na bosembo, petola motema mwa yo na mbindo inso.
|
|
Sira
|
LXX
|
38:10 |
ἀπόστησον πλημμέλειαν καὶ εὔθυνον χεῖρας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
38:10 |
Sta af van misdaden, en houd de hand recht, en reinig uw hart van alle zonde.
|
|
Sira
|
PorCap
|
38:10 |
Afasta-te do pecado, conserva as mãos puras, e purifica o coração de todo o pecado.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
38:10 |
Apártate del pecado, endereza tus acciones, y limpia tu corazón de toda culpa.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
38:10 |
Vlucht de zonde, volbreng het goede, En reinig uw hart van alle kwaad;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
38:10 |
Fordulj el a bűntől, légy igaz kezű, és tisztítsd meg szívedet minden vétektől.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
38:10 |
Avhåll dig ifrån felsteg, och bevara dina händer ostraffliga, och rena ditt hjärta från allt slags synd.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
38:10 |
Bježi od nepravde i ne budi pristran, i od svih grijeha očisti srce.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
38:10 |
Hãy từ bỏ lỗi lầm, hành động cho đúng đắn, thanh tẩy tâm hồn sạch mọi tội khiên.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
38:10 |
Éloigne la transgression, redresse tes mains, et purifie ton cœur de tout péché.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
38:10 |
Lakkaa syntiä tekemästä, ja tee kätes nuhteettomaksi, ja puhdista sydämes kaikista pahoista töistä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
38:10 |
Stehe ab von Versündigung und laß deine Hände rechtschaffen handeln und reinige dein Herz von aller Sünde.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
38:10 |
Eloigne la transgression, redresse tes mains, et purifie ton cœur de tout péché.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
38:10 |
Détourne-toi du péché, redresse (règle) tes mains et purifie ton cœur de toute faute.
|