Sira	CPDV	38:9	Son, in your infirmity, you should not neglect yourself, but pray to the Lord, and he will cure you.
Sira	DRC	38:9	My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and he shall heal thee.
Sira	KJVA	38:9	My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole.

Sira	VulgSist	38:9	Fili in tua infirmitate ne despicias te ipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te.
Sira	VulgCont	38:9	Fili in tua infirmitate ne despicias te ipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te.
Sira	Vulgate	38:9	fili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te
Sira	VulgHetz	38:9	Fili in tua infirmitate ne despicias te ipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te.
Sira	VulgClem	38:9	Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te.

Sira

CzeB21

38:9

Nepřehlížej to, chlapče, když jsi nemocný, ale modli se k Hospodinu a on tě uzdraví.

Sira	FinPR	38:9	Poikani! Jos sairastut, älä pidä sitä vähäisenä asiana, vaan rukoile Herraa, ja hän parantaa sinut.
Sira	ChiSB	38:9	我兒，你患病時，不要失望，但要祈求上主，他要賜你病愈。
Sira	CopSahBi	38:9	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ [ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ]ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉ[… ] ⲛⲁⲕ
Sira	Wycliffe	38:9	Mi sone, dispise not thi silf in thi sikenesse; but preie thou the Lord, and he schal heele thee.
Sira	RusSynod	38:9	Сын мой! в болезни твоей не будь небрежен, но молись Господу, и Он исцелит тебя.
Sira	CSlEliza	38:9	Чадо, в болезни твоей не презирай, но молися Господеви, и Той тя изцелит:
Sira	LinVB	38:9	Mwana wa ngai, soko obeli malali, otomboko te, kasi bondela Mokonzi, bongo akobikisa yo.
Sira	LXX	38:9	τέκνον ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε ἀλλ’ εὖξαι κυρίῳ καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε
Sira	DutSVVA	38:9	Mijn kind, in uw krankheid verzuim het niet, maar bid de Here, en hij zal u genezen.
Sira	PorCap	38:9	Meu filho, se estiveres doente, não te descuides de ti mesmo, mas reza ao Senhor, e Ele te curará.
Sira	SpaPlate	38:9	Hijo, cuando estés enfermo, no te descuides a ti mismo; antes bien, ruega al Señor, y Él te curará.
Sira	NlCanisi	38:9	Mijn zoon, maak u bij ziekte niet ongerust; Maar bid tot God, want Hij geneest.
Sira	HunKNB	38:9	Fiam! Ha beteg vagy, ne hagyd el magadat, hanem imádkozz az Úrhoz, és meggyógyít téged.
Sira	Swe1917	38:9	Min son, om du bliver sjuk, så var icke försumlig, utan bed till Herren, så skall han göra dig frisk igen.
Sira	CroSaric	38:9	Sine moj, u bolesti ne budi potišten, već se Bogu moli jer on zdravlje daje.
Sira	VieLCCMN	38:9	Con ơi, khi đau ốm, con chớ coi thường, nhưng hãy cầu xin Đức Chúa, Người sẽ chữa lành cho.
Sira	FreLXX	38:9	Mon fils, si tu es malade, ne néglige pas mon conseil, mais prie le Seigneur, et il te guérira.
Sira	FinBibli	38:9	Poikani, kuin sairas olet, niin älä katso sitä ylön, mutta rukoile Herraa, niin hän tekee sinun terveeksi.
Sira	GerMenge	38:9	Mein Sohn, in Krankheit sei nicht lässig, sondern bete zum Herrn, so wird er dich heilen.
Sira	FreCramp	38:9	Mon fils, si tu es malade, ne néglige pas mon conseil, mais prie le Seigneur, et il te guérira.
Sira	FreVulgG	38:9	Mon fils, si tu tombes malade, ne te néglige pas toi-même ; mais prie le Seigneur, et il te guérira.