Sira	CPDV	38:14	Truly, they will beseech the Lord, so that he may direct their treatments and cures, for the sake of their way of life.
Sira	DRC	38:14	And they shall beseech the Lord, that he would prosper what they give for ease and remedy, for their conversation.
Sira	KJVA	38:14	For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that, which they give for ease and remedy to prolong life.

Sira	VulgSist	38:14	ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.
Sira	VulgCont	38:14	ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.
Sira	Vulgate	38:14	ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum
Sira	VulgHetz	38:14	ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.
Sira	VulgClem	38:14	ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.

Sira

CzeB21

38:14

i oni se totiž modlí k Hospodinu, aby jim pomohl dát nemocným úlevu a uzdravení, aby mohli žít.

Sira	FinPR	38:14	ja rukoilevathan hekin Herraa, että hän antaisi heidän saada aikaan lievitystä ja parantumista henkiinjäämiseksi.
Sira	ChiSB	38:14	故此他們也應該祈求上主，為使他們能給人安樂與健康，藉此維持自己的生活。
Sira	CopSahBi	38:14	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ
Sira	Wycliffe	38:14	Forsothe thei schulen biseche the Lord, that he dresse the werk of hem, and helthe for her lyuyng.
Sira	RusSynod	38:14	ибо и они молятся Господу, чтобы Он помог им подать больному облегчение и исцеление к продолжению жизни.
Sira	CSlEliza	38:14	ибо и тии Господеви молятся, да управит им покой и изцеление ради оздравления.
Sira	LinVB	38:14	mpo monganga mpe akosambelaka Mokonzi mpo ’te akoka kole­mbisa mpasi mpe kobikisa bomoi bwa bato.
Sira	LXX	38:14	καὶ γὰρ αὐτοὶ κυρίου δεηθήσονται ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως
Sira	DutSVVA	38:14	Want ook zij zelf bidden de Here, dat hij hun geve, rust en genezing om te mogen leven.
Sira	PorCap	38:14	Também eles rogarão ao Senhor que envie por meio deles o alívio e a saúde, a fim de prolongar a vida do doente.
Sira	SpaPlate	38:14	y ellos rogarán al Señor para que les conceda lograr alivio y salud por su tratamiento.
Sira	NlCanisi	38:14	Want ook hij bidt tot God, Dat Hij zijn onderzoek doet slagen En de genezing, tot behoud van het leven.
Sira	HunKNB	38:14	és ők is könyörögnek az Úrhoz, hogy enyhülést és egészséget adjon az ő működésük által.
Sira	Swe1917	38:14	ty också de bedja till Herren att han skall hjälpa dem att skaffa lindring och bot till den sjukes vederfående.
Sira	CroSaric	38:14	jer se i oni Bogu utječu da im poda milost izlječenja i lijek za spas života.
Sira	VieLCCMN	38:14	vì chính họ cũng cầu xin Đức Chúa ban cho họ tìm ra phương dược giúp giảm đau, chữa lành nhằm cứu sống người ta.
Sira	FreLXX	38:14	car eux aussi prieront le Seigneur, afin qu'il leur accorde de procurer le repos et la guérison, pour prolonger la vie du malade.
Sira	FinBibli	38:14	Kuin he rukoilevat Herraa, että hän hänen parantais, ja hän sais terveytensä kauvan elääksensä.
Sira	GerMenge	38:14	da ja auch er zu Gott betet, daß er ihm Linderung gelingen lasse und die Heilung zur Wiederherstellung.
Sira	FreCramp	38:14	car eux aussi prieront le Seigneur, afin qu'il leur accorde de procurer le repos et la guérison, pour prolonger la vie du malade.
Sira	FreVulgG	38:14	et ils prieront eux-mêmes le Seigneur, afin qu’il envoie par eux le soulagement et la santé (qu’ils veulent te procurer), à cause de leur vie sainte (en vertu de leur profession).