Sira	CPDV	38:15	He who sins in the sight of the One who made him will fall into the hands of the physician.
Sira	DRC	38:15	He that sinneth in the sight of his Maker, shall fall into the hands of the physician.
Sira	KJVA	38:15	He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician.

Sira	VulgSist	38:15	Qui delinquit in conspectu eius, qui fecit eum, incidet in manus medici.
Sira	VulgCont	38:15	Qui delinquit in conspectu eius, qui fecit eum, incidet in manus medici.
Sira	Vulgate	38:15	qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici
Sira	VulgHetz	38:15	Qui delinquit in conspectu eius, qui fecit eum, incidet in manus medici.
Sira	VulgClem	38:15	Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.

Sira

CzeB21

38:15

Kdo hřeší před svým Stvořitelem, ať padne do rukou lékaře!

Sira	FinPR	38:15	Joka tekee syntiä Luojaansa vastaan, se joutukoon lääkärin käsiin.
Sira	ChiSB	38:15	凡在造他的上主跟前犯罪的人，終會落在醫生手裏。
Sira	CopSahBi	38:15	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ
Sira	Wycliffe	38:15	He that trespassith in the siyt of hym, that made hym, schal falle in to the hondis of the leche.
Sira	RusSynod	38:15	Но кто согрешает пред Сотворившим его, да впадет в руки врача!
Sira	CSlEliza	38:15	Согрешаяй пред Сотворшим его впадет в руце врачу.
Sira	LinVB	38:15	Moto asali masumu o miso ma Mozalisi wa ye, asengeli kokende koluka libiki epai ya monganga.
Sira	LXX	38:15	ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ
Sira	DutSVVA	38:15	Wie tegen degene zondigt, die hem gemaakt heeft, die zal in de handen van de geneesheer vallen.
Sira	PorCap	38:15	Aquele que peca na presença de quem o criou, virá a cair nas mãos do médico.
Sira	SpaPlate	38:15	Caerá en manos del médico el que peca en la presencia de su Creador.
Sira	NlCanisi	38:15	Wie zondigt voor het aanschijn van zijn Schepper, Valt in de handen van den arts.
Sira	HunKNB	38:15	Aki vétkezik Alkotója színe előtt, orvos kezére kerül.
Sira	Swe1917	38:15	Den som syndar mot sin Skapare, han falle i läkarehänder!
Sira	CroSaric	38:15	Tko griješi pred Stvoriteljem svojim nek padne u ruke liječničke.
Sira	VieLCCMN	38:15	Ai đắc tội với Đấng tạo thành, cầu cho nó mắc bệnh !
Sira	FreLXX	38:15	Que celui qui pèche devant son Créateur tombe entre les mains du médecin !
Sira	FinBibli	38:15	Joka Luojansa edessä syntiä tekee, sen täytyy tulla parantajan käsiin.
Sira	GerMenge	38:15	Wer sich gegen seinen Schöpfer versündigt, möge in die Hände des Arztes fallen!
Sira	FreCramp	38:15	Que celui qui pèche devant son Créateur tombe entre les mains du médecin !
Sira	FreVulgG	38:15	L’homme qui pèche en présence de celui qui l’a créé, tombera entre les mains du médecin.