Sira	CPDV	38:18	And carry out his mourning, according to his merit, for one or two days because of this loss.
Sira	DRC	38:18	And make mourning for him according to his merit for a day, or two, for fear of detraction.
Sira	KJVA	38:18	For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength.

Sira	VulgSist	38:18	et fac luctum secundum meritum eius uno die, vel duobus propter detractionem.
Sira	VulgCont	38:18	et fac luctum secundum meritum eius uno die, vel duobus propter detractionem.
Sira	Vulgate	38:18	[]
Sira	VulgHetz	38:18	et fac luctum secundum meritum eius uno die, vel duobus propter detractionem.
Sira	VulgClem	38:18	et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem :

Sira

CzeB21

38:18

Zármutek totiž vede ke smrti a zarmoucené srdce připravuje o síly.

Sira	FinPR	38:18	Sillä suru tuottaa kuoleman, ja sydämen suru lannistaa voimat. -
Sira	ChiSB	38:18	為避免人的非難，你要按死者的身份，追悼一天或兩天，以後便要節哀；
Sira	CopSahBi	38:18	ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲩ[ⲡⲏ] ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲫⲏⲧ
Sira	Wycliffe	38:18	And make thou morenyng aftir his merit o dai, ether tweyne, for bacbityng.
Sira	RusSynod	38:18	ибо от печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу.
Sira	CSlEliza	38:18	от печали бо смерть бывает, и печаль сердечная слячет крепость.
Sira	LinVB	38:18	Mpamba te, moto akoki kowa soko mawa maleki, soko motema mozali na esengo te, nzoto ekole­mbe.
Sira	LXX	38:18	ἀπὸ λύπης γὰρ ἐκβαίνει θάνατος καὶ λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν
Sira	DutSVVA	38:18	En, maak de rouw naar zijn waardigheid, een dag of twee, om der lastering wil, en troost u vanwege de droefenis.
Sira	PorCap	38:18	Pois a tristeza faz apressar a morte e a melancolia do coração abate as forças.
Sira	SpaPlate	38:18	Haz duelo, según el mérito de la persona, uno o dos días, para evitar la maledicencia;
Sira	NlCanisi	38:18	Droefheid immers kan slechts schaden, Want treurigheid ondermijnt de kracht.
Sira	HunKNB	38:18	Sirasd egy-két napig érdeme szerint a megszólás miatt!
Sira	Swe1917	38:18	Ty av sorg kommer död, och hjärtesorg bryter ned livskraften.
Sira	CroSaric	38:18	Jer od tuge dolazi prijeka smrt, i žalost slabi snagu životnu.
Sira	VieLCCMN	38:18	Vì nỗi buồn đưa tới cái chết, lòng buồn bã khiến sức lực tiêu hao.
Sira	FreLXX	38:18	car de la tristesse peut venir la mort, et le chagrin du cœur abat toute vigueur.
Sira	FinBibli	38:18	Ja ota jälleen lohdutus, ettet murheella täytettäisi; sillä murheesta tulee kuolema., ja sydämen ahdistus tekee voimattomaksi.
Sira	GerMenge	38:18	Denn aus dem Kummer geht der Tod hervor, und Trauer im Herzen lähmt die Lebenskraft.
Sira	FreCramp	38:18	car de la tristesse peut venir la mort, et le chagrin du cœur abat toute vigueur.
Sira	FreVulgG	38:18	et fais le (ce) deuil selon le mérite de la personne, un jour ou deux, pour ne pas donner lieu à la médisance.