Sira	CPDV	38:19	Yet sadness hastens death and overwhelms strength, and the sorrow of the heart bows down the neck.
Sira	DRC	38:19	For of sadness cometh death, and it overwhelmeth the strength, and the sorrow of the heart boweth down the neck.
Sira	KJVA	38:19	In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart.

Sira	VulgClem	38:19	a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.
Sira	VulgCont	38:19	A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.
Sira	VulgHetz	38:19	A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.
Sira	VulgSist	38:19	A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.
Sira	Vulgate	38:19	a tristitia enim festinat mors et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem

Sira

CzeB21

38:19

Zármutek zůstává i po neštěstí a život ubožáka je zoufalý.

Sira	CSlEliza	38:19	В нанесении пребывает и печаль, и житие нищаго в сердцы.
Sira	ChiSB	38:19	因為悲傷令人早死，且衰敗人的體力，心中的憂苦，使人精神頹唐。
Sira	CopSahBi	38:19	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲙⲫⲏⲕⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
Sira	CroSaric	38:19	Neka žalost prođe s pogrebom, jer je život u žalosti nepodnošljiv.
Sira	DutSVVA	38:19	Want van droefheid komt de dood, en droefheid des harten kromt de sterken.
Sira	FinBibli	38:19	Murhe ja köyhyys saattavat sydämen valittamaan ylitse määrän kiusauksessa.
Sira	FinPR	38:19	Koettelemuksissa on suru pysyväistä, ja köyhän elämä on hänen sydämensä mukaista. -
Sira	FreCramp	38:19	Quand on emmène un mort, le chagrin doit passer avec lui, comme la vie du pauvre est contre son cœur.
Sira	FreLXX	38:19	Quand on emmène un mort, le chagrin doit passer avec lui, comme la vie du pauvre est contre son cœur.
Sira	FreVulgG	38:19	Car la tristesse fait accourir la mort et enlève l’énergie, et l’abattement du cœur fait courber la tête.
Sira	GerMenge	38:19	Mit dem Leichenzuge geht auch die Trauer vorüber, und die Lebensweise des Armen zehrt dauernd am Herzen
Sira	HunKNB	38:19	Mert a szomorúság sietteti a halált, elernyeszti az erőt, s a szívbeli fájdalom meghajlítja a nyakat.
Sira	LXX	38:19	ἐν ἐπαγωγῇ παραμένει καὶ λύπη καὶ βίος πτωχοῦ κατὰ καρδίας
Sira	LinVB	38:19	Tika koyoka mawa mokolo oku­ndi mowei : okoki kotikala motema mawa mawa te.
Sira	NlCanisi	38:19	Is de dode begraven, dan wijke de smart; Want het leven van een bedroefde is een vloek.
Sira	PorCap	38:19	A tristeza persiste na desgraça, uma vida de aflição é insuportável.
Sira	RusSynod	38:19	С несчастьем пребывает и печаль, и жизнь нищего тяжела для сердца.
Sira	SpaPlate	38:19	porque la tristeza apresura la muerte y deprime el vigor, y la melancolía del corazón encorva la cerviz.
Sira	Swe1917	38:19	I hemsökelsens tid giver ej heller sorgen vika, och fattigmans liv tär på sinnet.
Sira	VieLCCMN	38:19	Đưa người chết đi chôn, nỗi buồn còn đó, nhưng lòng nào lại muốn suốt đời buồn bã ? Chớ để lòng con chìm đắm trong phiền muộn,
Sira	Wycliffe	38:19	For whi deth hastith of sorewe, and hilith vertu; and the sorewe of herte bowith the heed.