|
Sira
|
FinPR
|
38:20 |
Älä laske sydäntäsi surun valtaan, torju se, ja muista loppua.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
38:20 |
出殯以後，不要再哀痛，悲傷的生活，是難以忍受的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
38:20 |
ⲙⲡⲣϯⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲁⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲁⲏ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
38:20 |
Sorewe dwellith in ledyng awei; and the catel of a nedi man is aftir his herte.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
38:20 |
Не предавай сердца твоего печали; отдаляй ее от себя, вспоминая о конце.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
38:20 |
Не даждь в печаль сердца твоего, остави ю помянув последняя.
|
|
Sira
|
LinVB
|
38:20 |
Omipesa ntango inso na makanisi ma mawa te, kasi longola mawa mpe kanisa mikolo mikoya.
|
|
Sira
|
LXX
|
38:20 |
μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
38:20 |
Als er kwaad wordt ingevoerd, blijft ook de droefheid, en het leven van een arme is een vervloeking des harten.
|
|
Sira
|
PorCap
|
38:20 |
Não entregues o teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
38:20 |
Mientras le llevan se mantiene la tristeza; pues la vida del pobre es como su corazón.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
38:20 |
Laat uw hart zich niet langer aan hem hechten; Denk niet meer aan hem, maar denk aan uw einde.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
38:20 |
Miután kivitték, vonuljon el a szomorúság is! A nyomorgó élete átok a szívnek.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
38:20 |
Överlämna dig icke åt sorgen; slå den ifrån dig, och tänk på änden.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
38:20 |
Ne prepuštaj srce svoje žalosti: odagnaj je i misli na svoj svršetak.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
38:20 |
đừng để lòng con buông theo nỗi buồn, hãy nghĩ tới cái chết mà gạt bỏ tâm trạng ấy đi.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
38:20 |
N'abandonne pas ton cœur à la tristesse ; chasse-la, te souvenant de ta fin.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
38:20 |
Älä päästä murhetta sydämees, mutta estä häntä tyköäs.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
38:20 |
Überlaß dein Herz nicht länger dem Kummer, entschlage dich seiner und denke an das Ende;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
38:20 |
N'abandonne pas ton cœur à la tristesse ; chasse-la, te souvenant de ta fin.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
38:20 |
La tristesse s’entretient dans la solitude, et la vie du pauvre est telle qu’est son cœur.
|