Sira	CPDV	38:21	You should not give your heart over to sadness, but push it away from you. And remember the very end.
Sira	DRC	38:21	Give not up thy heart to sadness, but drive it from thee: and remember the latter end.
Sira	KJVA	38:21	Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself.

Sira	VulgSist	38:21	Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum,
Sira	VulgCont	38:21	Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum,
Sira	Vulgate	38:21	non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum
Sira	VulgHetz	38:21	Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum,
Sira	VulgClem	38:21	Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.

Sira

CzeB21

38:21

Nezapomeň, že není návratu – mrtvému nepomůžeš, sobě ublížíš.

Sira	FinPR	38:21	Älä unhota tätä. Sillä kuollut ei palaja: häntä sinä et hyödytä; mutta itseäsi vahingoitat.
Sira	ChiSB	38:21	不要任憑你的心憂悶；要驅散憂悶，記得你的結局。
Sira	CopSahBi	38:21	ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲑⲙⲕⲟⲕ
Sira	Wycliffe	38:21	Yyue thou not thin herte in sorewe, but put it awei fro thee; and haue thou mynde on the laste thingis, and nyle thou foryete.
Sira	RusSynod	38:21	Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.
Sira	CSlEliza	38:21	Не забуди, несть бо возвращения: и ему пользы не сотвориши, и себе озлобиши.
Sira	LinVB	38:21	Obosana te : moto akozongaka te ; na mawa ma yo okosalisa mowei te, kasi okomiyokisa se mpasi.
Sira	LXX	38:21	μὴ ἐπιλάθῃ οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις
Sira	DutSVVA	38:21	Begeef uw hart niet tot droefheid, zet ze van u, gedachtig zijnde aan uw einde;
Sira	PorCap	38:21	Não te esqueças: da morte não há retorno; em nada darás proveito ao morto e só causarás dano a ti mesmo.
Sira	SpaPlate	38:21	No abandones tu corazón a la tristeza, arrójala de ti; y acuérdate de las postrimerías.
Sira	NlCanisi	38:21	Gedenk hem niet meer, want voor hem geen hoop! Hem brengt ge geen nut, en uzelf doet ge schade.
Sira	HunKNB	38:21	Ne add át szívedet a búbánatnak, űzd el azt magadtól, és emlékezz meg a végről!
Sira	Swe1917	38:21	Förgät icke detta, ty en död vänder aldrig åter; honom gagnar du icke, men väl skadar du dig själv.
Sira	CroSaric	38:21	I ne zaboravi: povratka nema; njemu ne koristiš, a sebi udiš.
Sira	VieLCCMN	38:21	Con đừng quên : đã ra đi thì không trở lại ; con chẳng làm được chi cho người chết, mà chỉ chuốc lấy hoạ vào thân.
Sira	FreLXX	38:21	Ne l'oublie pas il n'y a point de retour ; tu ne seras pas utile au mort, et tu feras du mal à toi-même.
Sira	FinBibli	38:21	Ajattele loppua, ja älä unhota sitä;
Sira	GerMenge	38:21	vergiß das nicht, denn da gibt’s keine Rückkehr; diesem nützest du nicht, und dir selbst schadest du.
Sira	FreCramp	38:21	Ne l'oublie pas : il n'y a point de retour ; tu ne seras pas utile au mort, et tu feras du mal à toi-même.
Sira	FreVulgG	38:21	Ne livre pas ton cœur à la tristesse ; mais éloigne-la de toi, et souviens-toi de ta fin dernière.