Sira	CPDV	38:22	Do not be willing to forget this; for there is no turning back. Otherwise, it will not benefit you, and you will cause great harm to yourself.
Sira	DRC	38:22	Forget it not: for there is no returning, and thou shalt do him no good, and shalt hurt thyself.
Sira	KJVA	38:22	Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee.

Sira	VulgSist	38:22	noli oblivisci: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.
Sira	VulgCont	38:22	noli obliviscari: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.
Sira	Vulgate	38:22	noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis
Sira	VulgHetz	38:22	noli obliviscari: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.
Sira	VulgClem	38:22	Noli oblivisci, neque enim est conversio : et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.

Sira

CzeB21

38:22

Pamatuj na jeho osud, vždyť i tvůj bude takový – on včera, a dnes ty!

Sira	FinPR	38:22	Muista, että sama on säädetty hänelle ja sinulle: Eilen minä, tänä päivänä sinä.
Sira	ChiSB	38:22	不要忘記：死者不能再回來；你這樣悲傷，為他沒有好處，對你自己有害。
Sira	CopSahBi	38:22	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲱⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲥⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	38:22	For whi no turning is, and thou schalt no thing profite to this deed man; and thou schalt harme worste thi silf.
Sira	RusSynod	38:22	"Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня".
Sira	CSlEliza	38:22	Помяни суд Его, яко сице и твой: мне вчера, а тебе днесь.
Sira	LinVB	38:22	Yebaka ’te yo mpe okokende nzela eye ye aleki : lelo ngala ya ye, lobi ya yo !
Sira	LXX	38:22	μνήσθητι τὸ κρίμα μου ὅτι οὕτως καὶ τὸ σόν ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον
Sira	DutSVVA	38:22	Vergeet dat niet, want vandaar is geen wederkomst, en hem zult gij geen voordeel doen, en uzelf zult gij kwellen.
Sira	PorCap	38:22	Lembra-te da sentença que me foi dada, porque a tua será semelhante: ontem para mim, hoje para ti.
Sira	SpaPlate	38:22	No te olvides de ellas; porque de allá no se vuelve; no ayudarás en nada a él, y te harás daño a ti mismo.
Sira	NlCanisi	38:22	Bedenk, dat zijn lot ook het uwe zal zijn: Gisteren hem en heden u.
Sira	HunKNB	38:22	El ne feledd, hogy úgysincs visszatérés, neki már mit sem használsz, magadnak pedig csak ártasz,
Sira	Swe1917	38:22	Betänk, att såsom det har gått honom, så skall det ock gå dig: »I går mig, och i dag dig.»
Sira	CroSaric	38:22	Misli na njegovu kob koja je i tvoja: jučer meni, danas tebi.
Sira	VieLCCMN	38:22	Con hãy nhớ : mệnh ta thế nào, mệnh con cũng vậy, hôm qua là phiên ta, hôm nay đến lượt con.
Sira	FreLXX	38:22	Souviens-toi qu'à l'arrêt porté sur lui, le tien sera pareil « Pour moi hier, pour toi aujourd'hui.»
Sira	FinBibli	38:22	Sillä ei sieltä ole palausta, eikä se auta häntä mitään, mutta sinä teet itselles vahingon.
Sira	GerMenge	38:22	Denke an sein Geschick, denn so ist auch das deine: gestern ihm und heute dir.
Sira	FreCramp	38:22	Souviens-toi qu'à l'arrêt porté sur lui, le tien sera pareil : « Pour moi hier, pour toi aujourd'hui. »
Sira	FreVulgG	38:22	Ne l’oublie pas, car il n’y a pas de retour ; tu ne (lui) seras pas utile au mort (en rien), et tu te feras du (le plus grand) mal à toi-même.