Sira	CPDV	38:23	Call to mind my judgment. For so shall it be for you also. Yesterday is mine, and today is yours.
Sira	DRC	38:23	Remember my judgment: for thine also shall be so: yesterday for me, and to day for thee.
Sira	KJVA	38:23	When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him.

Sira	VulgClem	38:23	Memor esto judicii mei : sic enim erit et tuum : mihi heri, et tibi hodie.
Sira	VulgCont	38:23	Memor esto iudicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.
Sira	VulgHetz	38:23	Memor esto iudicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.
Sira	VulgSist	38:23	Memor esto iudicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.
Sira	Vulgate	38:23	memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie

Sira

CzeB21

38:23

Ulož s mrtvým k odpočinku také vzpomínky a už netruchli – jeho duch je pryč.

Sira	CSlEliza	38:23	В покои мертвеца упокой память его, и утешися о нем во исходе духа его.
Sira	ChiSB	38:23	死人好像對你說：「你當記得我的命運，因為你的命運，將來也是如此：昨天是我，今天是你。」
Sira	CopSahBi	38:23	ϩⲙ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥ
Sira	CroSaric	38:23	Kad mrtvac počine, nek' počine i spomen njegov i utješi se kad izađe njegov duh.
Sira	DutSVVA	38:23	Gedenk aan mijn oordeel, want zo zal ook het uwe zijn; mij gisteren en u heden.
Sira	FinBibli	38:23	Muista häntä, niinkuin hän on kuollut, niin pitää myös sinunkin kuoleman: eilen piti minun, tänäpänä sinun.
Sira	FinPR	38:23	Kun vainaja on levossa, laske hänen muistonsakin rauhaan, ja lohduttaudu hänen jälkeensä, kun henki hänestä on lähtenyt.
Sira	FreCramp	38:23	Quand le mort repose, laisse reposer sa mémoire, et console-toi à son sujet, au départ de son esprit.
Sira	FreLXX	38:23	Quand le mort repose, laisse reposer sa mémoire, et console-toi à son sujet, au départ de son esprit.
Sira	FreVulgG	38:23	Souviens-toi de mon sort (jugement), car le tien sera semblable. Hier à moi, et à toi aujourd’hui.
Sira	GerMenge	38:23	Ist es mit dem Toten zu Ende, so laß auch sein Andenken zu Ende sein und tröste dich über ihn, weil sein Geist von ihm geschieden ist.
Sira	HunKNB	38:23	elmélkedj inkább sorsáról, mert a tied is olyan lesz: tegnap nekem, ma neked!
Sira	LXX	38:23	ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ
Sira	LinVB	38:23	Soko mowei apemi, tika mpe kokanisaka ye, longola mawa noki se ntango azongisi molimo mwa ye.
Sira	NlCanisi	38:23	Als de dode rust, moet ook zijn aandenken rusten; Als zijn ziel is verscheiden, moet ge u troosten.
Sira	PorCap	38:23	No repouso do morto, deixa descansar a sua memória, e conforta-o quando ele exalar o último suspiro.
Sira	RusSynod	38:23	С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его.
Sira	SpaPlate	38:23	“Considera lo que ha sido de mí; porque lo mismo será de ti: ayer por mí, hoy por ti.”
Sira	Swe1917	38:23	När den döde har kommit till ro, må du ock låta hans minne hava ro; och låt trösta dig över honom, då nu hans ande har flytt.
Sira	VieLCCMN	38:23	Khi người chết đã yên nghỉ rồi, hãy để tâm trí con nghỉ yên, thôi tưởng nhớ đến họ. Khi linh hồn người chết đã ra đi, con hãy gắng khuây khoả.
Sira	Wycliffe	38:23	Be thou myndeful of mi dom; for also thin schal be thus, to me yistirdai, and to thee to dai.