Sira	CPDV	38:24	When the deceased is at rest, let his memory rest also. And console him at the departure of his spirit.
Sira	DRC	38:24	When the dead is at rest, let his remembrance rest, and comfort him in the departing of his spirit.
Sira	KJVA	38:24	The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.

Sira	VulgSist	38:24	In requie mortui requiescere fac memoriam eius, et consolare illum in exitu spiritus sui.
Sira	VulgCont	38:24	In requie mortui requiescere fac memoriam eius, et consolare illum in exitu spiritus sui.
Sira	Vulgate	38:24	in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui
Sira	VulgHetz	38:24	In requie mortui requiescere fac memoriam eius, et consolare illum in exitu spiritus sui.
Sira	VulgClem	38:24	In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.

Sira

CzeB21

38:24

Znalec Písma pro svou moudrost potřebuje klid; kdo nemá moc povinností, dosáhne moudrosti.

Sira	FinPR	38:24	Kirjanoppineen viisaus vaatii soveliasta, työstä vapaata aikaa, ja se, joka ei ole muussa ammatissa, voi saavuttaa viisauden.
Sira	ChiSB	38:24	死者既已長眠，憂苦的懷念即應停止；他既然斷了氣，你便應該因他而感到安慰。
Sira	CopSahBi	38:24	ⲉⲣⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲥⲣϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟⲃⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲥⲟⲫⲟⲥ
Sira	Wycliffe	38:24	In the reste of a deed man make thou hys mynde to haue reste; and coumforte thou hym in the goyng out of his spirit.
Sira	RusSynod	38:24	Мудрость книжная приобретается в благоприятное время досуга, и кто мало имеет своих занятий, может приобрести мудрость.
Sira	CSlEliza	38:24	Премудрость книжника во благовремении празднества, и умаляяйся деянием своим упремудрится.
Sira	LinVB	38:24	Moteyi akozwa bwanya soko ako­luka ntango ya koyekola ; moto azali na misala mingi te, akoki kokoma moto wa bwanya.
Sira	LXX	38:24	σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται
Sira	DutSVVA	38:24	Als de dode rust, zo laat ook zijn gedachtenis rusten, en troost u over hem, wanneer zijn geest uitgegaan is.
Sira	PorCap	38:24	*O letrado adquire a sabedoria, no tempo em que está livre de negócios; por isso, aquele que tem poucas ocupações pode chegar a ser sábio.
Sira	SpaPlate	38:24	El descanso del difunto tranquilice en ti la memoria de él; y consuélate en orden a él en la salida de su espíritu.
Sira	NlCanisi	38:24	De wijsheid van den schriftgeleerde moet steeds groeien; Slechts wie vrij is van zaken, kan kennis verwerven.
Sira	HunKNB	38:24	A halott nyugtával hagyd nyugodni emlékezetét, vigasztalódj fölötte, amikor lelke már elköltözött.
Sira	Swe1917	38:24	Den skriftlärdes vishet vinnes genom lämplig ledighet, och den som är fri ifrån sysslor, han kan bliva vis.
Sira	CroSaric	38:24	U dokolici je mudrost zakonoznanca, i tko je od poslova slobodan postaje mudar.
Sira	VieLCCMN	38:24	Nhờ biết lợi dụng thời giờ rảnh rỗi mà kinh sư đạt được khôn ngoan, ai ít bận việc tay chân, việc đồng áng, thì dễ nên khôn ngoan.
Sira	FreLXX	38:24	La sagesse du scribe s'acquiert à la faveur du loisir, et celui qui n'a pas à s'occuper d'affaires deviendra sage.
Sira	FinBibli	38:24	Sittekuin kuollut rauhassa makaa, niin lakkaa myös sinäkin häntä ajattelemasta, ja lohduta sinuas hänen tähtensä, että hänen henkensä on täältä niin vieroitettu.
Sira	GerMenge	38:24	Die Weisheit des Schriftgelehrten gedeiht in günstiger Mußezeit (h), und wer kein Geschäft hat, kann sich der Weisheit widmen (oder kann weise werden).
Sira	FreCramp	38:24	La sagesse du scribe s'acquiert à la faveur du loisir, et celui qui n'a pas à s'occuper d'affaires deviendra sage.
Sira	FreVulgG	38:24	Quand le mort repose, laisse reposer son souvenir, et console-le au départ de son âme (esprit).