Sira	CPDV	38:31	He gives his heart to the completion of his work, and his vigilance adorns it to perfection.
Sira	DRC	38:31	He setteth his mind to finish his work, and his watching to polish them to perfection.
Sira	KJVA	38:31	All these trust to their hands: and every one is wise in his work.

Sira	VulgSist	38:31	Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit imperfectionem.
Sira	VulgCont	38:31	Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.
Sira	Vulgate	38:31	cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione
Sira	VulgHetz	38:31	Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.
Sira	VulgClem	38:31	Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.

Sira

CzeB21

38:31

Ti všichni se spoléhají na své ruce a každý je mistrem ve svém řemesle;

Sira	FinPR	38:31	Kaikki nämä luottavat omiin käsiinsä ja osoittavat viisautta kukin omassa työssään.
Sira	ChiSB	38:31	他專心的完成工作，完成後，又熬夜加以修飾。
Sira	CopSahBi	38:31	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ
Sira	Wycliffe	38:31	He schal yyue his herte in to the perfourmyng of werkis; and bi his wakyng he schal ourne vnperfeccioun.
Sira	RusSynod	38:31	сердце его устремлено на окончание дела, и попечение его - о том, чтобы отделать его в совершенстве.
Sira	CSlEliza	38:31	сердце свое вдаст на скончание дел, и бдение его украсити до конца.
Sira	LinVB	38:31	Bango banso bakotiaka mitema na mosala mwa maboko, mpe moto na moto ayebi mosala mwa ye ma­lamu.
Sira	LXX	38:31	πάντες οὗτοι εἰς χεῖρας αὐτῶν ἐνεπίστευσαν καὶ ἕκαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεται
Sira	DutSVVA	38:31	[38:32] De klank van de hamer en het aanbeeld vernieuwt zijn oor, en zijn ogen zijn tegenover de gelijkenis van het vat. [38:33] Deze begeeft zijn hart om zijn werken te voleinden, en waakt om ze te versieren, wanneer zij voleindigd zijn.
Sira	PorCap	38:31	Todos estes têm confiança na obra das suas mãos, e cada um é sábio na sua profissão.
Sira	SpaPlate	38:31	su corazón atiende a acabar las obras, y con su desvelo las pule a la perfección.
Sira	NlCanisi	38:31	Zij allen vertrouwen op hun handen, En ieder is wijs in zijn eigen werk;
Sira	HunKNB	38:31	munkái végzésén jártatja az eszét, s azok tökéletes elvégzése a gondja.
Sira	Swe1917	38:31	Alla dessa förlita sig på sina händer, och envar lägger i sitt arbete vishet i dagen.
Sira	CroSaric	38:31	Svi se oni u ruke uzdaju, i svaki je vičan svome poslu.
Sira	VieLCCMN	38:31	Tất cả những người ấy tin tưởng vào đôi tay của họ, người nào cũng khéo léo trong công việc của mình.
Sira	FreLXX	38:31	Ces sortes de gens attendent tout de leurs mains, et chacun d'eux est intelligent dans son métier.
Sira	FinBibli	38:31	Hän ahkeroitsee siitä, kuinka hän työnsä taitais oikein tehdä, ja pitää ajatteleman, kuinka hän sen saa valmiiksi, ja varhain ja hiljain ahkeroitsee siitä, kuinka hän sen taitais hyvin päättää.
Sira	GerMenge	38:31	Alle diese verlassen sich auf ihre Hände, und jeder von ihnen versteht sich gut auf sein Geschäft.
Sira	FreCramp	38:31	Ces sortes de gens attendent tout de leurs mains, et chacun d'eux est intelligent dans son métier.
Sira	FreVulgG	38:31	Il met(tra) son cœur à achever son ouvrage, il l’embellit(ra) dans ses veilles et le rend(ra) parfait.