Sira	CPDV	38:4	The Most High has created medicines from the earth, and a prudent man will not abhor them.
Sira	DRC	38:4	The most High hath created medicines out of the earth, and a wise man will not abhor them.
Sira	KJVA	38:4	The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them.

Sira	VulgSist	38:4	Altissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam.
Sira	VulgCont	38:4	Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.
Sira	Vulgate	38:4	Altissimus creavit de terra medicinam et vir prudens non abhorrebit illi
Sira	VulgHetz	38:4	Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.
Sira	VulgClem	38:4	Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

Sira

CzeB21

38:4

Hospodin dal ze země vyrůst léčivým bylinám a rozumný člověk jimi nepohrdá.

Sira	FinPR	38:4	Herra on maasta luonut rohdot, eikä ymmärtäväinen mies niitä vieroksu.
Sira	ChiSB	38:4	上主使大地生長藥材，明智人決不輕視它們。
Sira	CopSahBi	38:4	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲧⲙⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ
Sira	Wycliffe	38:4	The hiyeste hath maad of the erthe medicyn; and a prudent man schal not wlate it.
Sira	RusSynod	38:4	Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.
Sira	CSlEliza	38:4	Господь созда от земли врачевания, и муж мудрый не возгнушается ими.
Sira	LinVB	38:4	Mokonzi akeli matiti mazali na mo­nô, moto wa bwanya akokinola mango te.
Sira	LXX	38:4	κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς
Sira	DutSVVA	38:4	De Here heeft de medicijnen uit de aarde geschapen, en een voorzichtig man verontwaardigt ze niet.
Sira	PorCap	38:4	O Senhor produziu da terra os medicamentos; o homem sensato não os desprezará.
Sira	SpaPlate	38:4	El Altísimo creó de la tierra los medicamentos, y el nombre prudente no los desecha.
Sira	NlCanisi	38:4	God doet uit de aarde artsenijen ontspruiten; Een verstandig mens veracht ze dus niet.
Sira	HunKNB	38:4	A Magasságbeli teremtette a földből az orvosságokat, és okos ember nem iszonyodik tőlük.
Sira	Swe1917	38:4	Herren har låtit jorden frambringa läkemedel, och den som är förståndig föraktar dem icke.
Sira	CroSaric	38:4	Gospod od zemlje pravi lijekove i razborit ih čovjek ne odbacuje.
Sira	VieLCCMN	38:4	Thiên Chúa làm cho đất trổ sinh dược liệu ; những thứ đó, người khôn chẳng dám coi thường.
Sira	FreLXX	38:4	Le Seigneur fait produire à la terre ses médicaments, et l'homme sensé ne les dédaigne pas.
Sira	FinBibli	38:4	Herra antaa parannuksen kasvaa maasta, ja toimellinen ei katso sitä ylön.
Sira	GerMenge	38:4	Der Herr bringt die Heilmittel aus der Erde hervor, und ein verständiger Mensch verschmäht sie nicht.
Sira	FreCramp	38:4	Le Seigneur fait produire à la terre ses médicaments, et l'homme sensé ne les dédaigne pas.
Sira	FreVulgG	38:4	C’est le Très-Haut qui a produit de la terre les médicaments, et l’homme sage n’aura pas de répugnance pour eux.