|
Sira
|
FinPR
|
39:10 |
Hänen viisaudestaan kansat kertovat, ja seurakunta julistaa hänen kiitostansa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
39:10 |
他會支配自己的智謀和知識，時常默想天主的奧秘。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
39:10 |
ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:10 |
And he schal dresse his counsel, and techyng; and schal councele in hise hid thingis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:10 |
он покажет мудрость своего учения и будет хвалиться законом завета Господня.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:10 |
той известит наказание учения его и в законе завета Господня похвалится.
|
|
Sira
|
LinVB
|
39:10 |
Bato ba bikolo binso bakokumisa ye, mpe lisanga lya bato bakosakola lokumu la ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
39:10 |
τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
39:10 |
Hij maakt zijn raadslag en wetenschap recht, en overlegt zijn verborgen dingen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
39:10 |
As nações proclamarão a sua sabedoria, a assembleia publicará o seu louvor.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:10 |
Pondrá en práctica sus consejos y reglas, y meditará sus ocultos juicios.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
39:10 |
De volkeren zullen zijn wijsheid roemen, En de gemeente zal zijn lof verkonden;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
39:10 |
aki irányítja megfontolását és tudományát, ő pedig annak titkain tanakodik.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
39:10 |
Om hans vishet skola folken förtälja, och hans lov skall man förkunna i församlingen.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
39:10 |
Narodi će proglasiti mudrost njegovu i hvalom će ga slaviti zajednica.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
39:10 |
Muôn dân sẽ truyền tụng đức khôn ngoan của người ấy, và cộng đoàn sẽ lớn tiếng ngợi khen.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
39:10 |
Les peuples raconteront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
39:10 |
Sentähden kiittää hän Herraa rukouksessansa, ja Herra antaa armon, että hänen neuvonsa ja oppinsa menestyy,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
39:10 |
seine Weisheit preisen die Völker, und sein Lob verkündet die Gemeinde.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
39:10 |
Les peuples raconteront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:10 |
Il (Et le Seigneur) réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera (sur) les secrets de Dieu.
|