Sira	CPDV	39:12	Many persons will together praise his wisdom, and it will never be abolished, for all ages.
Sira	DRC	39:12	Many shall praise his wisdom, and it shall never be forgotten.
Sira	KJVA	39:12	Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.

Sira	VulgSist	39:12	Collaudabunt multi sapientiam eius, et usque in saeculum non delebitur.
Sira	VulgCont	39:12	Collaudabunt multi sapientiam eius, et usque in sæculum non delebitur.
Sira	Vulgate	39:12	conlaudabunt multi sapientiam eius et usque in saeculum non delebitur
Sira	VulgHetz	39:12	Collaudabunt multi sapientiam eius, et usque in sæculum non delebitur.
Sira	VulgClem	39:12	Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur.

Sira

CzeB21

39:12

Chci ale vyjádřit ještě víc myšlenek – jsem jich plný jako úplněk!

Sira	FinPR	39:12	Vielä minä tahdon puhua, mitä olen ajatellut: minä olen täynnä, olen kuin täysikuu.
Sira	ChiSB	39:12	眾人都要稱揚他的明智，他永遠不會被人遺忘；
Sira	CopSahBi	39:12	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟϩ
Sira	Wycliffe	39:12	Many men schulen preyse his wisdom; and it schal not be don awey til in to the world.
Sira	RusSynod	39:12	память о нем не погибнет, и имя его будет жить в роды родов.
Sira	CSlEliza	39:12	не отидет память его, и имя его поживет в роды родов:
Sira	LinVB	39:12	Nalingi kobakisa naino makanisi masusu, mpo natondi na mango lokola sanza emononi mobimba.
Sira	LXX	39:12	ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην
Sira	DutSVVA	39:12	Velen zullen zijn verstand prijzen, en dat zal in eeuwigheid niet uitgewist worden.
Sira	PorCap	39:12	Falarei ainda das minhas reflexões, porque estou repleto como a Lua-cheia.
Sira	SpaPlate	39:12	Celebrarán muchos su sabiduría, la cual nunca jamás será olvidada.
Sira	NlCanisi	39:12	Zevende reeks. De wijsheid en de wederwaardigheden des levens. Inleiding. Lofzang op gods wijze leiding. Nog eenmaal wil ik mijn gedachten uiten; Want vol ben ik als de volle maan!
Sira	HunKNB	39:12	Sokan magasztalják bölcsességét, s az nem múlik el sohasem.
Sira	Swe1917	39:12	Ytterligare vill jag med eftertänksamhet uttala mig; full, såsom fullmånen, är jag av tankar.
Sira	CroSaric	39:12	Još jednom želim iznijeti misli svoje jer sam njima ispunjen kao mjesec pun.
Sira	VieLCCMN	39:12	Lòng tôi đầy ắp những suy tư như trăng rằm đầy đặn, đó là những điều tôi còn muốn nói ra.
Sira	FreLXX	39:12	Je veux encore publier le fruit de mes réflexions, car je suis rempli, comme la lune dans son plein.
Sira	FinBibli	39:12	Ja moni ihmettelee hänen viisauttansa, jonka ei ikänä pidä hukkuman.
Sira	GerMenge	39:12	Noch einmal will ich mit mir zu Rate gehen und mich aussprechen; denn wie der Vollmond bin ich voll (von Erkenntnis).
Sira	FreCramp	39:12	Je veux encore publier le fruit de mes réflexions, car je suis rempli, comme la lune dans son plein.
Sira	FreVulgG	39:12	Beaucoup loueront sa sagesse (de concert), et il (elle) ne sera jamais oublié(e).