Sira	CPDV	39:13	The memory of him will not fade away, and his name will be sought from generation to generation.
Sira	DRC	39:13	The memory of him shall not depart away, and his name shall be in request from generation to generation.
Sira	KJVA	39:13	Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field:

Sira	VulgSist	39:13	Non recedet memoria eius, et nomen eius requiretur a generatione in generationem.
Sira	VulgCont	39:13	Non recedet memoria eius, et nomen eius requiretur a generatione in generationem.
Sira	Vulgate	39:13	non recedet memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem
Sira	VulgHetz	39:13	Non recedet memoria eius, et nomen eius requiretur a generatione in generationem.
Sira	VulgClem	39:13	Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem.

Sira

CzeB21

39:13

Poslechněte mě, zbožní synové, a vzkvétejte jak růže zasazená v zavlaženém záhoně.

Sira	FinPR	39:13	Kuulkaa minua, pyhät lapset, niin te versotte niinkuin ruusupuu, joka kasvaa vesiojan partaalla;
Sira	ChiSB	39:13	他的紀念總不消失，他的美名永世常存。
Sira	CopSahBi	39:13	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲟⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲧ ⲉϥⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲁⲓⲉ
Sira	Wycliffe	39:13	His mynde schal not go awei; and his name schal be souyt fro generacioun in to generacioun.
Sira	RusSynod	39:13	Народы будут прославлять его мудрость, и общество будет возвещать хвалу его;
Sira	CSlEliza	39:13	премудрость его поведят языцы, и хвалу его исповесть церковь.
Sira	LinVB	39:13	Bana balamu ba ngai, boyoka ngai, bokola lokola fulele elonami penepene na moluka.
Sira	LXX	39:13	εἰσακούσατέ μου υἱοὶ ὅσιοι καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ
Sira	DutSVVA	39:13	Zijn gedachtenis zal niet vergaan, en zijn naam zal leven tot in alle geslachten.
Sira	PorCap	39:13	Escutai-me, filhos piedosos, e florescei, como uma roseira que cresce à beira das águas;
Sira	SpaPlate	39:13	No perecerá su memoria, y su nombre será repetido de generación en generación.
Sira	NlCanisi	39:13	Luistert naar mij, gij vrome zonen, dan schiet gij loten Als een roos, die opbloeit aan een beek op het veld;
Sira	HunKNB	39:13	Nem megy feledésbe emléke, és neve él nemzedékről nemzedékre.
Sira	Swe1917	39:13	Lyssnen till mig, I mina fromma barn, så skolen I grönska såsom rosenbusken, där den växer vid vattenbäcken.
Sira	CroSaric	39:13	Slušajte me, djeco pobožna, i cvjetajte kao ruža što niče na obali toka vodenog.
Sira	VieLCCMN	39:13	Hỡi những người con trung hiếu, hãy lắng nghe lời ta : hãy nên như cây hồng lớn lên bên dòng nước,
Sira	FreLXX	39:13	Ecoutez-moi, fils pieux, et croissez, comme la rose sur le bord d'une eau courante:
Sira	FinBibli	39:13	Ei häntä koskaan unohdeta, mutta hänen nimensä pysyy ijankaikkisesti.
Sira	GerMenge	39:13	Hört mich an, ihr frommen Söhne, und ihr werdet sprossen wie eine Rose, gepflanzt an Wasserbächen,
Sira	FreCramp	39:13	Ecoutez-moi, fils pieux, et croissez, comme la rose sur le bord d'une eau courante :
Sira	FreVulgG	39:13	Sa mémoire ne s’effacera pas, et son nom sera honoré (répété) de génération en génération.