Sira	CPDV	39:14	The peoples will declare his wisdom, and the Church will announce his praise.
Sira	DRC	39:14	Nations shall declare his wisdom, and the church shall shew forth his praise.
Sira	KJVA	39:14	And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.

Sira	VulgSist	39:14	Sapientiam eius enarrabunt gentes, et laudem eius enunciabit ecclesia.
Sira	VulgCont	39:14	Sapientiam eius enarrabunt gentes, et laudem eius enunciabit Ecclesia.
Sira	Vulgate	39:14	sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia
Sira	VulgHetz	39:14	Sapientiam eius enarrabunt gentes, et laudem eius enunciabit ecclesia.
Sira	VulgClem	39:14	Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia.

Sira

CzeB21

39:14

Vydejte vůni jako kadidlo a rozviňte květ jako lilie. Vyšlete vůni a zpívejte píseň chval, dobrořečte Hospodinu za všechna jeho díla.

Sira	FinPR	39:14	ja suitsukkeen lailla te levitätte suloista tuoksua ja kukoistatte kuin lilja, te levitätte tuoksua ja veisaatte kiitosvirsiä. Kiittäkää Herraa kaikista hänen teoistansa.
Sira	ChiSB	39:14	民眾要傳揚他的智慧，集會要謳歌他的盛譽。
Sira	CopSahBi	39:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Sira	Wycliffe	39:14	Folkis schulen telle out his wisdom; and the chirche schal telle his preisyng.
Sira	RusSynod	39:14	доколе будет жить, он приобретет большую славу, нежели тысячи; а когда почиет, увеличит ее.
Sira	CSlEliza	39:14	Аще пребудет, приусвоит себе, и аще почиет, имя оставит паче тысящ.
Sira	LinVB	39:14	Bopalinginya nsolo mpimbo lokola mpaka ya malasi, mpe bokola lokola fulele ya lisi ; botombola mingongo, boyemba banso lisa­nga, mpe bokumisa Mokonzi mpo ya bikela bya ye binso.
Sira	LXX	39:14	καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις
Sira	DutSVVA	39:14	Zijn wijsheid vertellen de volken, en de gemeente verkondigt zijn lof.
Sira	PorCap	39:14	como o incenso, espalhai um aroma suave, desabrochai em flores como o lírio, difundi perfume e entoai cânticos, bendizei o Senhor por todas as suas obras.
Sira	SpaPlate	39:14	Las naciones pregonarán su sabiduría, y la Iglesia celebrará sus alabanzas.
Sira	NlCanisi	39:14	Dan verspreidt gij goede geur als wierook, En laat bloemen ontluiken als een lelie. Verheft uw stem en zingt een lied; Looft den Heer om al zijn werken.
Sira	HunKNB	39:14	Bölcsességét népek emlegetik, és dicséretét hirdeti a közösség.
Sira	Swe1917	39:14	I skolen sprida ljuvlig vällukt såsom rökelsen och skjuta blomster såsom liljan. Låten eder doft utströmma, och stämmen upp en lovsång. Loven Herren för alla hans gärningar.
Sira	CroSaric	39:14	Mirišite kao miris tamjanov, cvatite kao ljiljanov cvijet, širite miris i pjesmu pjevajte, slavite Gospoda za sva djela njegova.
Sira	VieLCCMN	39:14	như cây hương toả mùi thơm ngào ngạt, như cây huệ trổ bông, hãy đồng thanh cất tiếng hát lên một bài ca. Hãy ngợi khen Đức Chúa vì mọi việc Người làm.
Sira	FreLXX	39:14	répandez, comme l'encens, votre suave odeur ; faites éclore votre fleur, comme le lis ; exhalez votre parfum et chantez un cantique, célébrez le Seigneur pour toutes ses œuvres.
Sira	FinBibli	39:14	Mitä hän on opettanut, pitää vastakin saarnattaman, ja seurakunnan pitää häntä ylistämän.
Sira	GerMenge	39:14	und wie der Weihrauch soll euer Wohlgeruch duften, und Blüten sollt ihr treiben wie die Lilie: verbreitet Wohlgeruch und singt ein Loblied! preist den Herrn wegen all seiner Werke!
Sira	FreCramp	39:14	répandez, comme l'encens, votre suave odeur ; faites éclore votre fleur, comme le lis ; exhalez votre parfum et chantez un cantique, célébrez le Seigneur pour toutes ses œuvres.
Sira	FreVulgG	39:14	Les nations publieront sa sagesse, et l’assemblée célébrera ses louanges.