Sira	CPDV	39:15	While he remains, he leaves behind a name greater than a thousand, and when he will rest, it will be to his benefit.
Sira	DRC	39:15	If he continue, he shall leave a name above a thousand: and if he rest, it shall be to his advantage.
Sira	KJVA	39:15	Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:

Sira	VulgSist	39:15	Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille: et si requieverit, proderit illi.
Sira	VulgCont	39:15	Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille: et si requieverit, proderit illi.
Sira	Vulgate	39:15	si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi
Sira	VulgHetz	39:15	Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille: et si requieverit, proderit illi.
Sira	VulgClem	39:15	Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille : et si requieverit, proderit illi.

Sira

CzeB21

39:15

Velebte jeho jméno, opěvujte ho s chválou. Se zpěvem na rtech a hrou na harfy ho chvalte touto písní:

Sira	FinPR	39:15	Ylistäkää hänen nimeänsä ja julistakaa hänen kiitostansa huulienne virsillä ja kielisoittimilla. Ja julistaessanne sanokaa näin:
Sira	ChiSB	39:15	他在世時，名聲已超過千萬人，既死之後，更為顯著。
Sira	CopSahBi	39:15	ϯⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲛϭⲓⲛⲩⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	Wycliffe	39:15	If his name dwellith, he schal leeue more than a thousynde; and if he restith, it schal profite to hym.
Sira	RusSynod	39:15	Еще размыслив, расскажу, ибо я полон, как луна в полноте своей.
Sira	CSlEliza	39:15	Еще размыслив повем, и якоже луны полнота наполнихся.
Sira	LinVB	39:15	Bosakola nkombo ya ye mpe bokumisa ye na nzembo mpe na bobeti nzenze, bokumisa mpe botondo ye boye :
Sira	LXX	39:15	δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει
Sira	DutSVVA	39:15	Indien hij in het leven blijft, zo zal hij een betere naam nalaten dan duizend anderen; en indien hij komt te rusten, zo verkrijgt hij die voor zich.
Sira	PorCap	39:15	Proclamai a grandeza do seu nome, dai a conhecer os seus louvores, com os cânticos da vossa boca e com as vossas cítaras. Direis assim, em seu louvor:
Sira	SpaPlate	39:15	Mientras viva, tendrá más nombradía que mil; y si descansare hallará en esto su provecho.
Sira	NlCanisi	39:15	Geeft glorie aan zijn Naam, En prijst Hem met een jubellied, Met harpgezang en citerspel; En zo moet gij uw loflied zingen:
Sira	HunKNB	39:15	Ha tovább él, ezreknél különb a neve, ha pedig pihenőre tér, az is hasznára van.
Sira	Swe1917	39:15	Given hans namn ära, och tacken honom med lovprisning, med edra läppars sånger och med harpospel. Ja, så skolen I sjunga i eder lovsång:
Sira	CroSaric	39:15	Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:
Sira	VieLCCMN	39:15	Hãy tán dương danh Chúa, ngợi khen chúc tụng Người, hãy đàn ca mà dâng lời cảm tạ :
Sira	FreLXX	39:15	Rendez gloire à son nom, proclamez sa louange, dans les chants de vos lèvres et sur vos harpes, et, en le célébrant, vous direz:
Sira	FinBibli	39:15	Niinkauvan kuin hän elää, niin hänellä on suurempi nimi kuin tuhannella muulla, joka myös hänellä kuolemansakin jälkeen pysyy.
Sira	GerMenge	39:15	Gebt seinem Namen Herrlichkeit und bekennt euch zu ihm unter Lobpreis, mit Liedern zur Harfe (g) und zum Saitenspiel; und also verkündet mit Jubelschall:
Sira	FreCramp	39:15	Rendez gloire à son nom, proclamez sa louange, dans les chants de vos lèvres et sur vos harpes, et, en le célébrant, vous direz :
Sira	FreVulgG	39:15	Tant qu’il vivra, il aura plus de réputation (un nom plus) que mille autres ; et quand il se reposera, ce sera mieux (il sera heureux).