|
Sira
|
FinPR
|
39:16 |
Kaikki Herran työt ovat ylen ihanat, ja kaikki, mitä hän on säätänyt, tapahtuu aikanansa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
39:16 |
我深思之後，還要傳述我的思想，因為思想使我滿盈，有如月圓。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
39:16 |
ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:16 |
Yit Y schal take councel to telle out, for Y am fillid as with woodnesse;
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:16 |
Выслушайте меня, благочестивые дети, и растите, как роза, растущая на поле при потоке;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:16 |
Послушайте мене, преподобнии сынове, и прозябните яко шипки произрастающыя при потоце селнем,
|
|
Sira
|
LinVB
|
39:16 |
« Bikela binso bya Mokonzi bileki bolamu, manso makosalemaka o ntango ye akani. » Boloba te : « Yango eloko nini ? Ntina ya yango nini ? » Basengeli koyekola manso o ntango ekoki.
|
|
Sira
|
LXX
|
39:16 |
τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
39:16 |
Nog zal ik vertellen hetgeen ik bedacht heb, want ik ben vervuld gelijk de volle maan.
|
|
Sira
|
PorCap
|
39:16 |
«Todas as obras do Senhor são excelentes, tudo quanto Ele determinou será executado a seu tempo». Ninguém pode dizer: «O que é isto? Porquê aquilo?», pois tudo será estudado a seu tempo.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:16 |
Yo seguiré todavía dando consejos, porque me siento poseído como de un sagrado entusiasmo.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
39:16 |
De werken Gods zijn alle goed; Al wat nodig is, geeft Hij in overvloed op zijn tijd.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
39:16 |
Hadd beszéljek tovább, megfontoltan, mert telítve vagyok lelkesedéssel!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
39:16 |
Övermåttan härliga äro alla Herrens verk, och allt vad han bjuder, det sker på sin rätta tid.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
39:16 |
Kako su veličanstvena sva djela Gospodnja! I sve se naredbe njegove pravovremeno izvršuju. Ne smije se pitati: "Što je ovo? Zašto to?" jer sve će dobro doći u svoje vrijeme.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
39:16 |
Mọi việc Đức Chúa làm đều hoàn toàn tốt đẹp, mỗi mệnh lệnh Người ban sẽ được thi hành đúng thời đúng lúc. Không có lý do gì để hỏi : Chuyện gì thế ? và Sao lại xảy ra ? Vì đến thời đến buổi mọi chuyện sẽ có lời giải đáp.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
39:16 |
Toutes les œuvres du Seigneur sont très bonnes, et tout ce qu'il a ordonné s'accomplira en son temps.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
39:16 |
Minulla on vielä jotakin sanomista; sillä minä olen niinkuin täysi kuu.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
39:16 |
Die Werke des Herrn sind allzumal gut und genügen jedem Zweck zu seiner Zeit
|
|
Sira
|
FreCramp
|
39:16 |
Toutes les œuvres du Seigneur sont très bonnes, et tout ce qu'il a ordonné s'accomplira en son temps.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:16 |
Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d’une sainte fureur.
|