Sira	CPDV	39:19	Blossom with flowers, like the lily, and diffuse a fragrance, and sprout leaves in grace, and give praise with canticles, and bless the Lord in his works.
Sira	DRC	39:19	Send forth flowers, as the lily, and yield a smell, and bring forth leaves in grace, and praise with canticles, and bless the Lord in his works.
Sira	KJVA	39:19	The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.

Sira	VulgSist	39:19	Florete flores, quasi lilium, et date odorem, et frondete in gratiam, et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.
Sira	VulgCont	39:19	Florete flores, quasi lilium, et date odorem, et frondete in gratiam, et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.
Sira	Vulgate	39:19	florete flores quasi lilium date odorem et frondete in gratiam et conlaudate canticum et benedicite Dominum in operibus suis
Sira	VulgHetz	39:19	Florete flores, quasi lilium, et date odorem, et frondete in gratiam, et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.
Sira	VulgClem	39:19	Florete flores quasi lilium : et date odorem, et frondete in gratiam : et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.

Sira

CzeB21

39:19

Skutky všech smrtelníků jsou mu na očích a nic se před ním nedokáže skrýt.

Sira	FinPR	39:19	Kaiken lihan teot ovat hänelle julkinähtävät, eikä mitään voida hänen silmiltään salata.
Sira	ChiSB	39:19	要開花如同玉簪；要吐露你們的芬芳；要吟詠讚美的歌曲；要為上主的一切化工頌揚他。
Sira	CopSahBi	39:19	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ
Sira	Wycliffe	39:19	Bringe forth flouris, as a lilee; yyue ye odour, and make ye boowis in to grace. And preise ye togidere a song; and blesse ye the Lord in hise werkis.
Sira	RusSynod	39:19	благословляйте Господа во всех делах; величайте имя Его и прославляйте Его хвалою Его,
Sira	CSlEliza	39:19	Благословите Господа во всех делех Его, дадите имени Его величие и исповедайтеся во хвалении Его,
Sira	LinVB	39:19	Akomonoko misala minso mya ba­to, moto moko akoki kokima miso ma ye te.
Sira	LXX	39:19	ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	39:19	Looft de Here over al zijn werken met gezang der lippen, en met citers; en zegt zo in uw dankzegging:
Sira	PorCap	39:19	Estão à sua vista todas as ações dos homens, nada é oculto aos seus olhos.
Sira	SpaPlate	39:19	Floreced como azucenas; despedid fragancia, y echad graciosas ramas; entonad cánticos de alabanza, y bendecid al Señor en sus obras.
Sira	NlCanisi	39:19	Het doen van iedere mens ligt voor Hem open, Niets blijft verborgen voor zijn oog;
Sira	HunKNB	39:19	s virágoztok, mint a liliom, illatot árasztotok, és levéldíszbe öltöztök! Zengjetek dalt és áldjátok az Urat műveiért!
Sira	Swe1917	39:19	Alla människors gärningar äro uppenbara inför honom, och intet kan fördöljas för hans ögon.
Sira	CroSaric	39:19	Pred njim su djela svakog stvora i ništa nije skriveno očima njegovim.
Sira	VieLCCMN	39:19	Công việc của phàm nhân tất cả đều diễn ra trước mặt Người, lẩn tránh sao cho Người khỏi thấy là chuyện không thể được.
Sira	FreLXX	39:19	Les œuvres de toute chair sont devant lui, et l'on ne peut se cacher à ses yeux.
Sira	FinBibli	39:19	Kukoistakaat niinkuin valmut, ja hyvälle hajatkaat, veisatkaat kiitosvirttä,
Sira	GerMenge	39:19	Das Tun aller Menschenkinder ist ihm bekannt, und nichts bleibt vor seinen Augen verborgen.
Sira	FreCramp	39:19	Les œuvres de toute chair sont devant lui, et l'on ne peut se cacher à ses yeux.
Sira	FreVulgG	39:19	Portez des fleurs comme le lis ; exhalez votre parfum, émettez (couvrez-vous) de gracieux rameaux ; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans ses œuvres.