Sira	CPDV	39:22	At his word, the waters stood still, as if piled together. And at the words of his mouth, the waters were contained, as if in basins of water.
Sira	DRC	39:22	At his word the waters stood as a heap: and at the words of his mouth the receptacles of waters:
Sira	KJVA	39:22	His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.

Sira	VulgSist	39:22	In verbo eius stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum:
Sira	VulgCont	39:22	In verbo eius stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum:
Sira	Vulgate	39:22	in verbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum
Sira	VulgHetz	39:22	In verbo eius stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum:
Sira	VulgClem	39:22	In verbo ejus stetit aqua sicut congeries : et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum :

Sira

CzeB21

39:22

Jeho požehnání se rozlévá jak řeka a napájí souši jako záplava.

Sira	FinPR	39:22	Hänen siunauksensa peittää maan niinkuin virta ja kastelee sen runsaasti kuin tulva.
Sira	ChiSB	39:22	他一句話，水便停留，堆積起來；他口一出令，水就成池。
Sira	CopSahBi	39:22	ⲁⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
Sira	Wycliffe	39:22	Forsothe watir as an heepe of stoonys stood at his word; and as resettis of watris in the word of his mouth.
Sira	RusSynod	39:22	и нельзя сказать: "что это? для чего это?", ибо все в свое время откроется.
Sira	CSlEliza	39:22	И несть рещи: что сие? На что сие? Вся бо сия во время свое взыскана будут.
Sira	LinVB	39:22	Bobenisi bwa Nzambe bozali lokola ebale etondi mai, mpe bopolisi mokili lokola mpela enene.
Sira	LXX	39:22	ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν
Sira	DutSVVA	39:22	Al zijn welbehagen is in zijn gebod, en daar is niemand die verminderen zal hetgeen hij behouden wil.
Sira	PorCap	39:22	A sua bênção é como um rio que transborda, e como o dilúvio inunda a terra inteira.
Sira	SpaPlate	39:22	A una voz suya se contuvo el agua como si fuera una masa, y quedó como en un depósito a un dicho de su boca.
Sira	NlCanisi	39:22	Hij doet zijn zegen stromen als de Nijl, En verkwikt de aarde als de Eufraat.
Sira	HunKNB	39:22	Szavára megállt a víz, mint a töltés, szája igéjére, mint a vízmedence,
Sira	Swe1917	39:22	Hans välsignelse övertäcker jorden såsom en ström och vattnar den såsom en översvämmande flod.
Sira	CroSaric	39:22	Kao što se blagoslov njegov prelijeva poput rijeke i natapa zemlju kao poplava,
Sira	VieLCCMN	39:22	Phúc lành của Chúa trào ra như dòng sông, chan hoà mặt đất như nước lũ.
Sira	FreLXX	39:22	La bénédiction du Seigneur déborde comme un fleuve, et, comme un déluge, elle arrose la terre.
Sira	FinBibli	39:22	Niinkuin silloin, kuin vesi seisoi hänen käskystänsä niinkuin muurit, ja vedet hänen sanansa jälkeen niinkuin he olisivat olleet suljetut.
Sira	GerMenge	39:22	Sein Segen flutet über wie der Nil, und wie der Euphratstrom (g) tränkt er das Erdreich.
Sira	FreCramp	39:22	La bénédiction du Seigneur déborde comme un fleuve, et, comme un déluge, elle arrose la terre.
Sira	FreVulgG	39:22	A sa parole l’eau s’est tenue comme un monceau, et à un mot de sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les (d’) eaux ;