Sira	CPDV	39:23	For it is made pleasing by his precept, and there is no decrease in his salvation.
Sira	DRC	39:23	For at his commandment favour is shewn, and there is no diminishing of his salvation.
Sira	KJVA	39:23	As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.

Sira	VulgSist	39:23	quoniam in praecepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.
Sira	VulgCont	39:23	quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.
Sira	Vulgate	39:23	quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius
Sira	VulgHetz	39:23	quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.
Sira	VulgClem	39:23	quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.

Sira

CzeB21

39:23

Jeho hněv je však údělem národů, jako když obrátil zavlaženou zemi v solnou tůň.

Sira	FinPR	39:23	Mutta pakanat saavat perinnökseen hänen vihansa, niinkuin kävi silloin,, kun hän muutti vedet suolaaroksi.
Sira	ChiSB	39:23	他喜愛的，一命即成；他的救恩，無人能夠阻止。
Sira	CopSahBi	39:23	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲗϩ
Sira	Wycliffe	39:23	For whi pesiblenesse is maad in his comaundement; and no defaute is in the heelthe of hym.
Sira	RusSynod	39:23	По слову Его стала вода, как стог, и по изречению уст Его явились вместилища вод.
Sira	CSlEliza	39:23	Словом Его ста вода яко стог, и глаголголом уст Его приятелища водная.
Sira	LinVB	39:23	Bobele bongo, na nkanda ya ye, abotoloki bapagano biloko, mpe akomisaki mai mongwa.
Sira	LXX	39:23	οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην
Sira	DutSVVA	39:23	De werken van alle vlees zijn voor zijn aangezicht, en daar kan niets verborgen worden voor zijn ogen.
Sira	PorCap	39:23	*A ira do Senhor será a sorte dos povos que o não buscarem, tal como Ele converteu as águas em sal.
Sira	SpaPlate	39:23	Porque a su orden se cumple su voluntad, y la salud que Él da es perfecta.
Sira	NlCanisi	39:23	Maar zijn toorn verdrijft de volken, Zoals Hij de gouwen veranderde in zout.
Sira	HunKNB	39:23	mert akaratának kívánsága teljesül, s ahol ő segít, ott nincsen akadály.
Sira	Swe1917	39:23	Likaledes bliva ock folken rov för hans vrede, såsom, när han en gång förvandlade vattenrikt land till salthed.
Sira	CroSaric	39:23	tako je srdžba njegova baština narodima, kao kad je vode pretvorio u sol.
Sira	VieLCCMN	39:23	Gia nghiệp Chúa dành cho chư dân là cơn giận của Người, như xưa Người biến nước thành muối mặn.
Sira	FreLXX	39:23	De même il donne sa colère en partage aux nations, comme il a changé un pays bien arrosé en une contrée de sel.
Sira	FinBibli	39:23	Sillä mitä hän käskyllänsä toimittaa, se on suloinen, ja ei kenenkään ole valittamista, että jotakin hänen avustansa puuttuu.
Sira	GerMenge	39:23	Ebenso treibt sein Zorn die Völker aus ihren Wohnsitzen und verwandelt wasserreiches Land in eine Salzwüste.
Sira	FreCramp	39:23	De même il donne sa colère en partage aux nations, comme il a changé un pays bien arrosé en une contrée de sel.
Sira	FreVulgG	39:23	car à son commandement tout devient favorable (calme), et le salut qu’il donne devient inviolable (n’a pas d’amoindrissement).