|
Sira
|
FinPR
|
39:24 |
Hänen tiensä ovat pyhille suorat, mutta laittomille täynnä kompastuksia.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
39:24 |
各人的功行，都在他面前，沒有什麼可瞞過他的眼目。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
39:24 |
ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:24 |
The werkis of ech fleisch ben bifore hym; and no thing is hid fro hise iyen.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:24 |
В повелениях Его - всё Его благоволение, и никто не может умалить спасительность их.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:24 |
Повелением Его всякое благоволение, и несть, иже умалит спасение Его.
|
|
Sira
|
LinVB
|
39:24 |
Akolakisa basantu ba ye nzela elamu, kasi bato baboyi mibeko bakotuta mabaku mingi.
|
|
Sira
|
LXX
|
39:24 |
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
39:24 |
Van eeuw tot eeuw ziet hij daarop, en daar is niets te wonderlijk voor hem.
|
|
Sira
|
PorCap
|
39:24 |
Os seus caminhos são planos para os santos, mas para os ímpios são escabrosos.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:24 |
Están a su vista las acciones de todos los hombres, y no hay cosa escondida a sus ojos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
39:24 |
Voor de gerechten zijn zijn paden effen, Maar onbegaanbaar voor de slechten;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
39:24 |
Minden élőlény műve nyilvánvaló előtte, és semmi sincs elrejtve színe elől.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
39:24 |
För de fromma äro hans vägar jämna, men för de orättfärdiga äro de fulla av stötestenar.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
39:24 |
Kao što su njegovi putovi ravni pobožnicima, tako su neprohodni opakima.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
39:24 |
Đường lối Chúa quả là ngay thẳng đối với kẻ hiếu trung, nhưng lại đầy chướng ngại đối với bọn gian tà.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
39:24 |
Ses voies sont droites pour les hommes saints, et de même elles sont pour les impies des occasions de chute.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
39:24 |
Kaikki ihmisten työt ovat hänen edessänsä, ja ei hänen silmäinsä edestä ole mitään salattu.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
39:24 |
Seine Wege sind für die Frommen gerade (oder eben), hinwiederum für die Gottlosen voller Anstoß.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
39:24 |
Ses voies sont droites pour les hommes saints, et de même elles sont pour les impies des occasions de chute.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:24 |
Les œuvres de toute chair lui sont présentes, et il n’y a rien de caché à ses yeux.
|