|
Sira
|
FinPR
|
39:25 |
Hyvä on alusta asti luotu hyviä varten, samoin syntisiä varten paha.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
39:25 |
他從永遠看到永遠，在他跟前，沒有什麼驚奇的事。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
39:25 |
ⲛⲧⲁϥⲥⲛⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:25 |
He biholdith fro the world til in to the world; and no thing is wondurful in his siyt.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:25 |
Пред Ним дела всякой плоти, и невозможно укрыться от очей Его.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:25 |
Дела всякия плоти пред Ним, и несть укрытися от очес Его:
|
|
Sira
|
LinVB
|
39:25 |
Ut’o libandela Nzambe akelaki biloko bilamu mpo ya bato balamu, mpe biloko bibe mpo ya basumuki.
|
|
Sira
|
LXX
|
39:25 |
ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
39:25 |
Men mag niet zeggen: Wat is dit? want alle dingen zijn tot hun gebruik geschapen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
39:25 |
As coisas boas, desde o princípio, foram criadas para os bons; e as más, para os pecadores.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:25 |
Él alcanza a ver los siglos todos; y no hay cosa que sea maravillosa para Él.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
39:25 |
Goed schonk Hij aan de goeden van de aanvang af, Maar voor de kwaden maakte Hij goed tot kwaad.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
39:25 |
Átfogja tekintetével az örökkévalóságot, és semmi sem csodás a színe előtt!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
39:25 |
Vad gott är har från begynnelsen blivit berett för de goda, men vad ont är för syndarna.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
39:25 |
Kao što je od početka stvoreno dobro za dobre, tako i zlo za opake.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
39:25 |
Ngay từ thuở ban đầu Thiên Chúa đã tạo dựng điều lành cho người lành, còn điều dữ dành cho kẻ dữ.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
39:25 |
Les biens on été créés pour les bons dès l'origine, et, de même, les maux pour les méchants.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
39:25 |
Hän näkee kaikki kappaleet maailman alusta hamaan maailman loppuun asti, ja ei hänen edessänsä ole yhtäkään kappaletta uutta.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
39:25 |
Gutes ist für die Guten von Anfang an bestimmt, ebenso Böses für die Sünder.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
39:25 |
Les biens ont été créés pour les bons dès l'origine, et, de même, les maux pour les méchants.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:25 |
Son regard s’étend de siècle en siècle, et rien n’est merveilleux devant lui.
|