Sira	CPDV	39:29	In the same way that he turned the waters into dry land, and made the earth dry, and just as his ways have been directed for their journey, so also will sinners stumble before his wrath.
Sira	DRC	39:29	Even as he turned the waters into a dry land, and the earth was made dry: and his ways were made plain for their journey: so to sinners they are stumblingblocks in his wrath.
Sira	KJVA	39:29	Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;

Sira	VulgSist	39:29	Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra: et viae illius viis illorum directae sunt: sic peccatoribus offensiones in ira eius.
Sira	VulgCont	39:29	Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra: et viæ illius viis illorum directæ sunt: sic peccatoribus offensiones in ira eius.
Sira	Vulgate	39:29	quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius
Sira	VulgHetz	39:29	Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra: et viæ illius viis illorum directæ sunt: sic peccatoribus offensiones in ira eius.
Sira	VulgClem	39:29	Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus.

Sira

CzeB21

39:29

Oheň a krupobití, hlad a choroby, to všechno Bůh stvořil k trestání;

Sira	FinPR	39:29	Tuli ja rakeet ja nälkä ja rutto: nämä kaikki ovat luodut kostamaan.
Sira	ChiSB	39:29	就如他把一塊肥沃的土地，變成多鹽的曠野一樣。他的道路，為聖人們是平直的；但是為罪人們，卻是跌倒的原因。
Sira	CopSahBi	39:29	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙⲛ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ
Sira	Wycliffe	39:29	As he turnede watris in to drynessis, and the erthe was dried, and hise weies weren dressid to the weies of hem; so offenciouns in his ire ben dressid to synneris.
Sira	RusSynod	39:29	Но и гнев Его испытывают народы, как некогда Он превратил воды в солончаки.
Sira	CSlEliza	39:29	сице гнев Его языцы наследят, яко преврати воду в сланость.
Sira	LinVB	39:29	Móto, mbula ya matandala, nzala mpe liwa, Nzambe asali byango mpo ya kopesa bato etumbu.
Sira	LXX	39:29	πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται
Sira	DutSVVA	39:29	Goede dingen zijn in het begin voor de goede mensen geschapen, zo de kwade dingen voor de zondaars.
Sira	PorCap	39:29	O fogo, o granizo, a fome e a morte, todas estas coisas foram criadas para castigo.
Sira	SpaPlate	39:29	Así como Él convirtió las aguas en una sequedad, y quedó enjuta la tierra, y abrió un camino cómodo para que pasasen; así los pecadores por un efecto de su ira hallarán su tropiezo.
Sira	NlCanisi	39:29	Vuur en hagel, honger en pest, Ook die zijn geschapen als straf.
Sira	HunKNB	39:29	így változtatott vizet szárazsággá, úgyhogy a föld kiszáradt; így egyengetett utat átvonulásokhoz, a bűnösöknek pedig gáncsot vetett haragjában.
Sira	Swe1917	39:29	Eld och hagel, hungersnöd och pest, alltsammans är det skapat till straffdom,
Sira	CroSaric	39:29	Vatra i tuča, glad i kuga - sve je to za kaznu stvoreno.
Sira	VieLCCMN	39:29	Lửa hồng, mưa đá, đói khát, tử thần, tất cả được tạo nên để trừng phạt.
Sira	FreLXX	39:29	Feu et grêle, famine et peste, toutes ces choses ont été créées pour le châtiment ;
Sira	FinBibli	39:29	Hänen työnsä ovat pyhäin edessä oikiat, mutta jumalattomat loukkautuvat niihin.
Sira	GerMenge	39:29	Feuer und Hagel, Hungersnot und Pest, auch diese sind zur Strafe geschaffen.
Sira	FreCramp	39:29	Feu et grêle, famine et peste, toutes ces choses ont été créées pour le châtiment ;
Sira	FreVulgG	39:29	Comme il a changé les eaux en sécheresse (lieu sec) et que la terre a été desséchée, et comme (que) ses voies ont été trouvées droites par les siens (furent dirigées pour leurs voies), ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans sa colère.