|
Sira
|
FinPR
|
39:30 |
Petojen hampaat ja skorpionit ja käärmeet ja koston miekka jumalattomien surmaksi,
|
|
Sira
|
ChiSB
|
39:30 |
幸福從開始就是為善人造的，禍患是為惡人造的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
39:30 |
ⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:30 |
Goode thingis weren maad at the bigynnyng to goode men; so goode thingis and yuele ben maad to worste men.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:30 |
Пути Его для святых прямы, а для беззаконных они - преткновения.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:30 |
Путие Его преподобным прави, тако беззаконником претыкания.
|
|
Sira
|
LinVB
|
39:30 |
Mino ma nyama ya zamba, nkotó na bitupa, mpe mompanga mwa bobekoli bikelami mpo ya kosilisa basumuki.
|
|
Sira
|
LXX
|
39:30 |
θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
39:30 |
Het voornaamste dat tot het leven des mensen nodig is, is water, en vuur, en ijzer, en zout, en tarwemeel, en melk en honig, druivenbloed, en olie, en een kleed.
|
|
Sira
|
PorCap
|
39:30 |
Os dentes das feras, os escorpiões, as serpentes e a espada vingadora, para a ruína dos ímpios.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:30 |
Los bienes fueron desde el principio creados para los buenos; pero para los malos los bienes y los males.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
39:30 |
Verscheurende dieren, schorpioenen en adders Zijn een wrekend zwaard, om de slechten te doden;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
39:30 |
Jót teremtett a jóknak kezdettől fogva, éppígy jót és rosszat a gonoszoknak.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
39:30 |
så ock vilddjurs tänder, skorpioner och ormar och svärdet som straffar och förgör de ogudaktiga.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
39:30 |
Očnjaci u zvijeri, štipavci i guje, i osvetni mač na propast bezbožnicima
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
39:30 |
Răng thú dữ, bò cạp, rắn hổ mang cùng với lưỡi gươm để trừng phạt và để tiêu huỷ phường gian ác :
|
|
Sira
|
FreLXX
|
39:30 |
ainsi que la dent des bêtes féroces, les scorpions et les vipères, et le glaive exterminateur funeste aux impies.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
39:30 |
Kaikki, mikä alusta luotu on, se on hyville hyvä, mutta jumalattomille vahingollinen.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
39:30 |
Reißende Tiere (g), Skorpione und Schlangen und das Schwert, das an den Gottlosen Rache nimmt zum Verderben:
|
|
Sira
|
FreCramp
|
39:30 |
ainsi que la dent des bêtes féroces, les scorpions et les vipères, et le glaive exterminateur funeste aux impies.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:30 |
Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement ; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants.
|