|
Sira
|
FinPR
|
39:33 |
Herran teot ovat kaikki hyvät, ja kaiken tarpeellisen hän antaa ajallansa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
39:33 |
有的風，是造了專為復仇的，天主將這些風當作自己義怒的鞭子；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
39:33 |
ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:33 |
Spiritis ben that ben maad to veniaunce; and in her woodnesse thei confermyden her turmentis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:33 |
все это благочестивым служит в пользу, а грешникам может обратиться во вред.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:33 |
вся сия благочестивым во благая, сице и грешником превратятся во злая.
|
|
Sira
|
LinVB
|
39:33 |
Manso Mokonzi akosalaka mazali se malamu, o ntango ekoki akopesaka binso biye bisengeli.
|
|
Sira
|
LXX
|
39:33 |
τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
39:33 |
[39:33] Het vuur en de zee, en de honger, en de dood; al deze dingen zijn tot wraak geschapen. [39:34] De tanden der wilde dieren, en de schorpioenen, en adders, en het zwaard doende wraak aan de goddelozen tot hun verderf. [39:35] In zijn bevel verheugen zij zich,
|
|
Sira
|
PorCap
|
39:33 |
Todas as obras do Senhor são boas; chegada a hora, todas cumprirão o seu destino.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:33 |
Hay espíritus creados para ministros de la venganza, los cuales en su furor aumentan los suplicios.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
39:33 |
De werken Gods zijn alle goed, Al wat nodig is, geeft Hij in overvloed op zijn tijd!
|
|
Sira
|
HunKNB
|
39:33 |
Vannak szellemek, amelyeket megtorlásra teremtett, és ezek dühöngésükkel súlyosbítják kínjaikat,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
39:33 |
alla Herrens verk äro fullkomliga och utföra i rätt tid alla sina olika uppgifter.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
39:33 |
"Sva su djela Gospodnja dobra, svakoj potrebi Gospod u pravo vrijeme udovoljava."
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
39:33 |
Mọi công trình của Đức Chúa thảy đều tốt đẹp, đúng thời đúng buổi, Người đáp ứng hết mọi nhu cầu.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
39:33 |
Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il pourvoit à tout besoin en son temps.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
39:33 |
Tuulet ovat myös puolittain luodut kostoksi, ja puhalluksellansa tekevät ne vahinkoa,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
39:33 |
»Die Werke des Herrn sind allzumal gut und genügen jedem Zwecke zu seiner Zeit;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
39:33 |
Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il pourvoit à tout besoin en son temps.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:33 |
Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent (ont augmenté) les tourments.
|