Sira	CPDV	39:34	In the time of the consummation, they will pour forth their strength. And they will appease the fury of the One who made them.
Sira	DRC	39:34	In the time of destruction they shall pour out their force: and they shall appease the wrath of him that made them.
Sira	KJVA	39:34	So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.

Sira	VulgSist	39:34	in tempore consummationis effundent virtutem: et furorem eius, qui fecit illos, confundent.
Sira	VulgCont	39:34	in tempore consummationis effundent virtutem: et furorem eius, qui fecit illos, placabunt.
Sira	Vulgate	39:34	in tempore consummationis effundent virtutem et furorem eius qui fecit illos confundent
Sira	VulgHetz	39:34	in tempore consummationis effundent virtutem: et furorem eius, qui fecit illos, placabunt.
Sira	VulgClem	39:34	In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt.

Sira

CzeB21

39:34

Neříkejte proto, co je horší a co lepší – až přijde čas, osvědčí se každé z nich!

Sira	FinPR	39:34	Älköön sanottako: tämä on huonompi kuin tuo; sillä kaikki osoittautuu aikanaan hyvin kelvolliseksi.
Sira	ChiSB	39:34	到了末日，風就發揮自己的威力，平息創造者的怒氣。
Sira	CopSahBi	39:34	ⲙⲉⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Sira	Wycliffe	39:34	And in the tyme of endyng thei schulen schede out vertu; and thei schulen confounde the strong veniaunce of hym that made hem.
Sira	RusSynod	39:34	Есть ветры, которые созданы для отмщения и в ярости своей усиливают удары свои,
Sira	CSlEliza	39:34	Суть дуси, иже создани быша на месть и яростию своею утвердиша раны им:
Sira	LinVB	39:34	Oloba te : « Eloko eye eleki mabe », mpo binso bizali malamu na nta­ngo ya byango.
Sira	LXX	39:34	καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τοῦτο τούτου πονηρότερον πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται
Sira	DutSVVA	39:34	[39:36] En op de aarde zijn zij gereed tot zijn diensten, en wan neer hun tijd gekomen is, zo overtreden zij het woord niet. [39:37] Daarom ben ik van het begin af hierin bevestigd geworden, en heb deze dingen overdacht en in geschrift nagelaten.
Sira	PorCap	39:34	Não há razão para dizer: «Isto é pior do que aquilo», porque as coisas serão achadas boas a seu tempo.
Sira	SpaPlate	39:34	En el tiempo de la consumación derraman su fuerza y aplacan la cólera de Aquel que los creó.
Sira	NlCanisi	39:34	Zeg dus niet: Dit is slechter dan dat; Want op zijn tijd is alles voortreffelijk.
Sira	HunKNB	39:34	a vég idején kiadják erejüket, és lecsillapítják Alkotójuk haragját.
Sira	Swe1917	39:34	Icke må man säga: »Det ena är sämre än det andra», ty allting varder gillat, när dess tid kommer.
Sira	CroSaric	39:34	Ne smije se reći: "Ovo je gore nego ono", jer sve je dobro u pravi čas.
Sira	VieLCCMN	39:34	Không có lý do gì để nói : Cái này tệ hơn cái kia, vì đến lúc bất cứ cái gì cũng sẽ được nhìn nhận là tốt.
Sira	FreLXX	39:34	Il n'y a pas lieu de dire « Ceci est plus mauvais que cela», car toute chose en son temps sera reconnue bonne.
Sira	FinBibli	39:34	Ja kuin rangaistus pitää tuleman, niin ovat ne julmat, ja täyttävät Luojansa vihan.
Sira	GerMenge	39:34	und man darf nicht sagen: »Dieses ist schlechter als jenes«, denn alles bewährt sich zu seiner Zeit.
Sira	FreCramp	39:34	Il n'y a pas lieu de dire : « Ceci est plus mauvais que cela, » car toute chose en son temps sera reconnue bonne.
Sira	FreVulgG	39:34	Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a créés.