Sira	CPDV	39:8	For if the great Lord is willing, he will fill him with the Spirit of understanding.
Sira	DRC	39:8	For if it shall please the great Lord, he will fill him with the spirit of understanding:
Sira	KJVA	39:8	He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.

Sira	VulgSist	39:8	Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiae replebit illum:
Sira	VulgCont	39:8	Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum:
Sira	Vulgate	39:8	si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum
Sira	VulgHetz	39:8	Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum:
Sira	VulgClem	39:8	Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum :

Sira

CzeB21

39:8

Projeví vzdělání, kterého nabyl, a jeho chloubou bude Zákon Hospodinovy smlouvy.

Sira	FinPR	39:8	Hän tuo julki kasvattavan opetuksensa, ja Herran liiton laki on hänen kerskauksensa.
Sira	ChiSB	39:8	若偉大的上主願意，必使他充滿智慧的精神：
Sira	CopSahBi	39:8	ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	39:8	For if the grete Lord wole, he schal fille hym with the spirit of vndurstondyng.
Sira	RusSynod	39:8	будет источать слова мудрости своей и в молитве прославлять Господа;
Sira	CSlEliza	39:8	той одождит глаголы премудрости своея и в молитве исповестся Господеви,
Sira	LinVB	39:8	Akolakisa baninga mateya maye azwaki, mpe akoluka lokumu na botosi Mibeko mya Nzambe.
Sira	LXX	39:8	αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται
Sira	DutSVVA	39:8	Indien die grote Here wil, zo zal hij met de geest des verstands vervuld worden.
Sira	PorCap	39:8	Ensinará ele próprio a doutrina que aprendeu e porá a sua glória na Lei da Aliança do Senhor.
Sira	SpaPlate	39:8	Porque si aquel gran Señor quisiere, le llenará del espíritu de inteligencia,
Sira	NlCanisi	39:8	De tucht van zijn leer onderrichten, En roemen op de Wet van Jahweh's verbond.
Sira	HunKNB	39:8	Ha az Úr, a hatalmas, úgy akarja, eltölti őt az értelem lelkével,
Sira	Swe1917	39:8	Han framlägger sin lära och undervisning, och av Herrens förbunds lag berömmer han sig.
Sira	CroSaric	39:8	On izlaže pouku koju je primio i hvali se Zakonom Saveza Gospodnjeg.
Sira	VieLCCMN	39:8	Người ấy sẽ làm sáng tỏ giáo huấn đã hấp thụ, sẽ tự hào về luật giao ước của Thiên Chúa.
Sira	FreLXX	39:8	Il publiera la doctrine de son enseignement, et il se glorifiera de la loi de l'alliance du Seigneur.
Sira	FinBibli	39:8	Ja kuin Herra lepytetty on, niin hän antaa hänelle runsaasti viisauden hengen,
Sira	GerMenge	39:8	er ist’s, der Unterweisung in der Lehre erteilt und sich des Bundesgesetzes des Herrn rühmt.
Sira	FreCramp	39:8	Il publiera la doctrine de son enseignement, et il se glorifiera de la loi de l'alliance du Seigneur.
Sira	FreVulgG	39:8	Car si le souverain Seigneur le veut, il le remplira de l’esprit d’intelligence,