Sira	CPDV	4:3	You should not afflict the heart of the needy, and you should not delay an offer to someone in anguish.
Sira	DRC	4:3	Afflict not the heart of the needy, and defer not to gibe to him that is in distress.
Sira	KJVA	4:3	Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.

Sira	VulgSist	4:3	Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.
Sira	VulgCont	4:3	Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.
Sira	Vulgate	4:3	cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti
Sira	VulgHetz	4:3	Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.
Sira	VulgClem	4:3	Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.

Sira

CzeB21

4:3

Nepřidávej trápení rozhořčenému srdci, potřebného nenech čekat na tvůj dar.

Sira	FinPR	4:3	Vihaan ärtynyttä sydäntä älä kiihoita, äläkä anna tarvitsevaisen kauan odottaa lahjaa.
Sira	ChiSB	4:3	不要擾亂憂苦人的心靈，也不要遲延接濟有急難的人。
Sira	CopSahBi	4:3	ⲙⲡⲣϣⲧⲣⲧⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲟϭⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲡϯ ⲙⲡⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ
Sira	Wycliffe	4:3	Turmente thou not the herte of a nedi man, and tarie thou not the yifte to a man that is set in angwisch.
Sira	RusSynod	4:3	не смущай сердца уже огорченного и не откладывай подавать нуждающемуся;
Sira	CSlEliza	4:3	сердца раздраженаго не превозмути и не продолжай даяния требующему,
Sira	LinVB	4:3	Moto abwaki elikya, obakisela ye mpasi te, moto akeleli, opima ye likabo lya yo te.
Sira	LXX	4:3	καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου
Sira	DutSVVA	4:3	Ontroer een verstoord hart niet verder, en onthoud de gave des behoeftigen niet.
Sira	PorCap	4:3	Não aflijas o coração do infeliz, nem recuses a esmola àquele que está na miséria.
Sira	SpaPlate	4:3	No aflijas el corazón del desvalido ni dilates el socorro al que se halla angustiado.
Sira	NlCanisi	4:3	Verbitter het gemoed van den arme niet, En wil hem uw gave niet weigeren.
Sira	HunKNB	4:3	ne szomorítsd a szűkölködő szívét, és ne vond meg az adományt attól, aki sínylődik;
Sira	Swe1917	4:3	Reta icke ytterligare upp ett förbittrat sinne, och låt ej den behövande vänta på din gåva.
Sira	CroSaric	4:3	Ne razdražuj srca ogorčena i ne pusti uboga da čeka na dan tvoj.
Sira	VieLCCMN	4:3	Một tâm hồn đang bực bội, con đừng làm khổ thêm, đừng bắt kẻ túng thiếu đợi lâu mới được con giúp đỡ.
Sira	FreLXX	4:3	N'irrite pas davantage un cœur exaspéré, et ne diffère pas de donner au nécessiteux.
Sira	FinBibli	4:3	Murheellista sydäntä älä tee enemmin murheelliseksi, ja älä viivytä lahjaa köyhältä.
Sira	GerMenge	4:3	Ein verbittertes Herz reize nicht noch mehr und laß den Hilfsbedürftigen nicht auf deine Gabe warten.
Sira	FreCramp	4:3	N'irrite pas davantage un cœur exaspéré, et ne diffère pas de donner au nécessiteux.
Sira	FreVulgG	4:3	N’attriste pas le cœur du pauvre (de celui qui manque de secours), et ne diffère pas de donner à celui qui est dans la détresse.