Sira	CPDV	4:2	You should not despise the hungry soul, and you should not aggravate a poor man in his need.
Sira	DRC	4:2	Despise not the hungry soul: and provoke not the poor in his want.
Sira	KJVA	4:2	Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.

Sira	VulgSist	4:2	Animam esurientem ne despexeris: et non exasperes pauperem in inopia sua.
Sira	VulgCont	4:2	Animam esurientem ne despexeris: et non exasperes pauperem in inopia sua.
Sira	Vulgate	4:2	animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua
Sira	VulgHetz	4:2	Animam esurientem ne despexeris: et non exasperes pauperem in inopia sua.
Sira	VulgClem	4:2	Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.

Sira

CzeB21

4:2

Toho, kdo hladoví, nezarmucuj, nepopouzej člověka v jeho zoufalství.

Sira	FinPR	4:2	Älä murehduta isoavaa sielua, äläkä ärsytä vihaan miestä, joka on ahdingossa.
Sira	ChiSB	4:2	不要加增饑餓人的悲苦，也不要激怒困苦中的人。
Sira	CopSahBi	4:2	ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲁ
Sira	Wycliffe	4:2	Dispise thou not an hungri man, and wraththe thou not a pore man in his nedynesse.
Sira	RusSynod	4:2	не опечаль души алчущей и не огорчай человека в его скудости;
Sira	CSlEliza	4:2	души алчущия не оскорби и не разгневай мужа в нищете его,
Sira	LinVB	4:2	Oyokisa moto akufi na nzala mpa­si te, moto azangi biloko, oyokisa ye motema bololo te.
Sira	LXX	4:2	ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	4:2	Bedroef de hongerige ziel niet, en stel niemand uit zijn behoefte.
Sira	PorCap	4:2	Não desprezes aquele que tem fome, nem irrites o pobre na sua necessidade.
Sira	SpaPlate	4:2	No desprecies al que padece hambre; ni exasperes al pobre en su necesidad.
Sira	NlCanisi	4:2	Stel een hongerig mens niet teleur, En verberg u niet voor een gebroken hart.
Sira	HunKNB	4:2	Ne vesd meg az éhezőt, és ne keserítsd a szegényt ínségében;
Sira	Swe1917	4:2	Bedröva icke den som hungrar, och gör ej den nödställde förbittrad.
Sira	CroSaric	4:2	Ne žalosti dušu gladnu i ne draži čovjeka u oskudici njegovoj.
Sira	VieLCCMN	4:2	Đừng làm cho kẻ đói phải buồn tủi, đừng chọc tức ai khi họ phải ngặt nghèo.
Sira	FreLXX	4:2	N'afflige pas l'âme de celui qui a faim, et n'aigris pas l'homme indigent dans sa détresse.
Sira	FinBibli	4:2	Älä isoovaista katso ylön, ja älä tee murheelliseksi tarvitsevaa hänen vaivaisuudessansa.
Sira	GerMenge	4:2	Eine hungrige Seele fahre nicht an und kränke keinen Menschen in seiner Not.
Sira	FreCramp	4:2	N'afflige pas l'âme de celui qui a faim, et n'aigris pas l'homme indigent dans sa détresse.
Sira	FreVulgG	4:2	Ne méprise pas celui (une âme) qui a faim, et n’aigris pas le (un) pauvre dans sa pénurie.