Sira	CPDV	4:5	You should not avert your eyes from the needy out of anger. And you should not abandon those who seek help from you, so that they speak curses behind your back.
Sira	DRC	4:5	Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.
Sira	KJVA	4:5	Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

Sira	VulgSist	4:5	Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere:
Sira	VulgCont	4:5	Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere:
Sira	Vulgate	4:5	ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere
Sira	VulgHetz	4:5	Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere:
Sira	VulgClem	4:5	Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.

Sira

CzeB21

4:5

Neodvracej oči od toho, kdo má nouzi, nedej mu důvod, aby tě proklínal.

Sira	FinPR	4:5	Älä käännä silmääsi pois pyytäjästä, äläkä anna kenellekään aihetta kirota sinua.
Sira	ChiSB	4:5	不要轉眼不顧乞丐，而叫他生氣，也不要讓他，那有求於你的人，背後咒罵你。
Sira	CopSahBi	4:5	ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙⲡⲣϯⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥϩⲟⲩⲱⲣⲕ
Sira	Wycliffe	4:5	Turne not awei thi iyen fro a pore man for ire, and yyue not occasioun to men axynge to curse thee byhynde.
Sira	RusSynod	4:5	не отвращай очей от просящего и не давай человеку повода проклинать тебя;
Sira	CSlEliza	4:5	от требующаго не отврати очес и не даждь места человеку кляти тя:
Sira	LinVB	4:5	Moto akeleli, opesa ye mokongo te, opesa moto moko nzela ya kobetele yo mobondo te.
Sira	LXX	4:5	ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε
Sira	DutSVVA	4:5	Van de behoeftige keer uw ogen niet af, en geef niemand oorzaak u te vervloeken.
Sira	PorCap	4:5	Não afastes os teus olhos do indigente, nem dês ocasião a ninguém para te amaldiçoar.
Sira	SpaPlate	4:5	No apartes tus ojos del mendigo, irritándole; ni des ocasión a los que te piden, de que te maldigan por detrás.
Sira	NlCanisi	4:5	Geef hem geen aanleiding, om u te vloeken;
Sira	HunKNB	4:5	Ne fordítsd el szemedet a szegénytől haragodban, és ne adj okot arra, hogy a könyörgők hátad mögött megátkozzanak,
Sira	Swe1917	4:5	Vänd icke ditt öga bort ifrån en bedjande, och giv ingen tillfälle till att förbanna dig.
Sira	CroSaric	4:5	Ne odvrati pogleda svoga od potrebita i ne daj nikomu prilike da te kune.
Sira	VieLCCMN	4:5	Đừng làm ngơ không nhìn đến kẻ thiếu thốn, kẻo nên cớ cho người ta nguyền rủa con.
Sira	FreLXX	4:5	Ne détourne pas ton regard du nécessiteux, et ne lui donne pas occasion de te maudire ;
Sira	FinBibli	4:5	Älä käännä pois silmiäs tarvitsevalta, ettei hän sinun ylitses valittaisi.
Sira	GerMenge	4:5	Vom Bittenden wende dein Auge nicht ab und gib niemandem Anlaß, dir zu fluchen;
Sira	FreCramp	4:5	Ne détourne pas ton regard du nécessiteux, et ne lui donne pas occasion de te maudire ;
Sira	FreVulgG	4:5	Ne détourne pas tes yeux de l’indigent, de peur qu’il ne s’irrite, et ne donne pas lieu à ceux qui t’implorent de te maudire par derrière.