Sira	CPDV	4:6	For the pleadings of him who speaks curses of you, in the bitterness of his soul, will be heeded. For the One who made him will heed him.
Sira	DRC	4:6	For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him.
Sira	KJVA	4:6	For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.

Sira	VulgSist	4:6	maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum, qui fecit illum.
Sira	VulgCont	4:6	maledicentis enim tibi in amaritudine animæ exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum, qui fecit illum.
Sira	Vulgate	4:6	maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum
Sira	VulgHetz	4:6	maledicentis enim tibi in amaritudine animæ exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum, qui fecit illum.
Sira	VulgClem	4:6	Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum.

Sira

CzeB21

4:6

Kdyby tě totiž ve svém rozhořčení proklel, jeho Stvořitel by tu prosbu vyslyšel.

Sira	FinPR	4:6	Sillä jos joku katkeralla mielellä sinut kiroaa, niin hänen Luojansa kuulee hänen rukouksensa.
Sira	ChiSB	4:6	因為，人心在愁苦中，若咒罵了你，他的創造者必要垂聽他的哀求。
Sira	CopSahBi	4:6	ⲉϥϣⲁⲛⲥϩⲟⲩⲱⲣⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ
Sira	Wycliffe	4:6	For the preyer of hym that cursith thee in the bitternesse of soule, schal be herd; forsothe he that made hym, schal here hym.
Sira	RusSynod	4:6	ибо, когда он в горести души своей будет проклинать тебя, Сотворивший его услышит моление его.
Sira	CSlEliza	4:6	кленущаго бо тя в горести души своея мольбу услышит Сотворивый его.
Sira	LinVB	4:6	Soko moto abeteli yo mobondo o mpasi ya ye, Mozalisi wa ye, akoyoka losambo la ye.
Sira	LXX	4:6	καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν
Sira	DutSVVA	4:6	Want als iemand u vervloekt in bitterheid zijner ziel, zijn gebed zal hij horen, die hem gemaakt heeft,
Sira	PorCap	4:6	Porque se te amaldiçoa na amargura da sua alma, aquele que o criou ouvirá a sua oração.
Sira	SpaPlate	4:6	Porque escuchada será la imprecación del que te maldijere en la amargura de su alma; y ha de oírle su Creador.
Sira	NlCanisi	4:6	Want als de bedroefde roept in zijn zielesmart, Dan hoort zijn Schepper naar zijn schreien.
Sira	HunKNB	4:6	mert meghallgatásra talál annak a könyörgése, aki megátkoz téged lelke keserűségében: meghallgatja őt a Teremtője!
Sira	Swe1917	4:6	Ty när någon förbannar dig i sitt sinnes bitterhet, skall han som har skapat honom höra hans bön.
Sira	CroSaric	4:6	Jer prokune li te tko u tjeskobi duše svoje, Tvorac će njegov uslišiti mu vapaj.
Sira	VieLCCMN	4:6	Ai cay đắng trong lòng mà nguyền rủa con, thì Đấng tạo thành ra nó sẽ nghe lời nó thỉnh nguyện.
Sira	FreLXX	4:6	car s'il te maudit dans l'amertume de son âme, celui qui t'a fait écoutera sa prière.
Sira	FinBibli	4:6	Sillä se, joka hänen tehnyt on, kuulee hänen rukouksensa, kuin hän murheellisella sydämellä sinun ylitses valittaa.
Sira	GerMenge	4:6	denn wenn er dir flucht in seines Herzens Verbitterung, so wird sein Schöpfer sein Flehen erhören.
Sira	FreCramp	4:6	car s'il te maudit dans l'amertume de son âme, celui qui l'a fait écoutera sa prière.
Sira	FreVulgG	4:6	Car celui qui te maudit dans l’amertume de son âme sera exaucé dans son imprécation, et il sera exaucé par celui qui l’a créé.