Sira	CPDV	4:7	Make yourself a friend to the congregation of the poor, and humble your soul before an elder, and humble your head before the great.
Sira	DRC	4:7	Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man.
Sira	KJVA	4:7	Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.

Sira	VulgSist	4:7	Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.
Sira	VulgCont	4:7	Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.
Sira	Vulgate	4:7	congregationi pauperum affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum
Sira	VulgHetz	4:7	Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.
Sira	VulgClem	4:7	Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.

Sira

CzeB21

4:7

Hleď, ať jsi ve shromáždění oblíben, skláněj hlavu před velmožem.

Sira	FinPR	4:7	Tee itsesi suosituksi seurakuntakokouksessa ja paina pääsi alas korkea-arvoisen edessä.
Sira	ChiSB	4:7	在窮人的集會前，你應表示和氣；在長老前你，應謙抑你的心靈；在官長前，你應低首下心。
Sira	CopSahBi	4:7	ⲁⲁⲕ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲅⲧϩⲃⲃⲓⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟϭ
Sira	Wycliffe	4:7	Make thee eesi to speke to the congregacioun of pore men, and make meke thi soule to a preest, and make meke thin heed to a greet man.
Sira	RusSynod	4:7	В собрании старайся быть приятным и пред высшим наклоняй твою голову;
Sira	CSlEliza	4:7	Приятна соборищу твори себе и князю смиряй главу твою,
Sira	LinVB	4:7	Oluka bondeko na bato ba lisa­nga, omikitisa o miso ma moto aleki yo.
Sira	LXX	4:7	προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου
Sira	DutSVVA	4:7	Maak u zelf lieftallig in de vergadering, en verneder uw hoofd voor een machtige.
Sira	PorCap	4:7	Mostra-te afável na assembleia; diante de um grande, curva a tua cabeça.
Sira	SpaPlate	4:7	Muéstrate afable a la turba de los pobres; humilla tu corazón ante el anciano, y baja tu cabeza delante de los grandes.
Sira	NlCanisi	4:7	Maak u bemind bij de gemeente, En buig uw hoofd voor de groten der stad;
Sira	HunKNB	4:7	Kedveltesd meg magad a szegények közösségében, légy alázatos a vének előtt, és hajts fejet az előkelőknek!
Sira	Swe1917	4:7	Gör dig omtyckt i församlingen, och sänk ditt huvud inför den mäktige.
Sira	CroSaric	4:7	Nastoj omiljeti društvu i prigni glavu pred vladarem.
Sira	VieLCCMN	4:7	Hãy làm cho công hội mến thương con, và tỏ lòng kính trọng người làm lớn.
Sira	FreLXX	4:7	Rends-toi agréable à la société, et devant un grand abaisse ton front.
Sira	FinBibli	4:7	Älä ole riitainen oikeuden edessä, ja pidä tuomari kunniassa.
Sira	GerMenge	4:7	Mache dich beliebt bei der Gemeinde und vor dem Hochstehenden beuge dein Haupt.
Sira	FreCramp	4:7	Rends-toi agréable à la société, et devant un grand abaisse ton front.
Sira	FreVulgG	4:7	Rends-toi affable à l’assemblée des pauvres, et humilie ton âme devant les anciens, et baisse la tête devant les grands.