Sira	CPDV	4:8	Turn your ear without sadness toward the poor, and repay your debt, and respond to him peacefully in meekness.
Sira	DRC	4:8	Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness.
Sira	KJVA	4:8	Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.

Sira	VulgSist	4:8	Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.
Sira	VulgCont	4:8	Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.
Sira	Vulgate	4:8	declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde pacifica in mansuetudine
Sira	VulgHetz	4:8	Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.
Sira	VulgClem	4:8	Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.

Sira

CzeB21

4:8

Nakloň své ucho k hlasu chudého, na pozdrav mu odpovídej laskavě.

Sira	FinPR	4:8	Kallista korvasi köyhän puoleen, ja vastaa hänelle ystävällisin sanoin, sävyisästi.
Sira	ChiSB	4:8	你要高興傾耳垂聽窮人，並歸還你的債務，又要和顏悅色地向他答禮。
Sira	CopSahBi	4:8	ⲣⲓⲕⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ
Sira	Wycliffe	4:8	Boowe doun with out sorewe thin eere to a pore man, and yelde thi debt, and answere thou pesibli in myldenesse.
Sira	RusSynod	4:8	приклоняй ухо твое к нищему и отвечай ему ласково, с кротостью;
Sira	CSlEliza	4:8	приклони ухо твое к нищему и отвещай ему мирная в кротости,
Sira	LinVB	4:8	Okanga matoi te soko mobola abo­ndeli yo, mpe ozongisela ye se maloba ma boboto.
Sira	LXX	4:8	κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραΰτητι
Sira	DutSVVA	4:8	Neig uw oor tot de arme, zonder droefheid; en antwoord hem vreedzaam met zachtmoedigheid.
Sira	PorCap	4:8	Presta ouvidos ao pobre, de boa vontade, responde-lhe com mansidão e afabilidade.
Sira	SpaPlate	4:8	Inclina sin desdén tu oído al pobre; paga tu deuda, y respóndele con benignidad y mansedumbre.
Sira	NlCanisi	4:8	Maar neig ook uw oor tot den arme, En beantwoord vriendelijk zijn groet.
Sira	HunKNB	4:8	Hallgasd meg a szegényt kelletlenség nélkül; add meg, amivel tartozol, és viszonozd nyájasan köszöntését!
Sira	Swe1917	4:8	Böj ditt öra till den fattige, och giv honom i saktmod vänligr svar.
Sira	CroSaric	4:8	Saslušaj siromaha i uljudno mu odzdravi;
Sira	VieLCCMN	4:8	Hãy lắng nghe kẻ nghèo, và nhã nhặn chào lại họ.
Sira	FreLXX	4:8	Prête l'oreille au pauvre, et fais-lui avec douceur une réponse qui le réjouisse
Sira	FinBibli	4:8	Kuule köyhää mielelläs, ja vastaa häntä suloisesti ja siviästi.
Sira	GerMenge	4:8	Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere seinen Gruß freundlich.
Sira	FreCramp	4:8	Prête l'oreille au pauvre, et fais-lui avec douceur une réponse qui le réjouisse.
Sira	FreVulgG	4:8	Prête l’oreille au pauvre sans chagrin (tristesse), et acquitte ta dette, et réponds-lui amicalement et (des paroles de paix) avec douceur.