Sira	CPDV	4:9	Free him who suffers injury at the hand of the arrogant, and do not carry animosity in your soul.
Sira	DRC	4:9	Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.
Sira	KJVA	4:9	Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.

Sira	VulgClem	4:9	Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.
Sira	VulgCont	4:9	Libera eum, qui iniuriam patitur de manu superbi: et non acide feras in anima tua.
Sira	VulgHetz	4:9	Libera eum, qui iniuriam patitur de manu superbi: et non acide feras in anima tua.
Sira	VulgSist	4:9	Libera eum, qui iniuriam patitur de manu superbi: et non acide feras in anima tua.
Sira	Vulgate	4:9	libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua

Sira

CzeB21

4:9

Zachraň utlačovaného z rukou utlačovatele, nebuď zbabělý, když máš vynést soud.

Sira	CSlEliza	4:9	изми обидимаго из руки обидящаго и не малодушествуй, егда судиши,
Sira	ChiSB	4:9	應從壓迫者的手中，拯救被壓迫的人；在宣判時，不應畏縮。
Sira	CopSahBi	4:9	ⲛⲉϩⲙⲡⲉⲧϫⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲣⲣⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ
Sira	CroSaric	4:9	izbavi potlačena od njegova tlačitelja i ne budi podao u svojoj presudi.
Sira	DutSVVA	4:9	Verlos degene die onrecht lijdt uit de hand van hem die onrecht doet, en zijt niet kleinmoedig als gij oordeelt.
Sira	FinBibli	4:9	Jolle väkivaltaa tehdään, niin auta häntä siltä, joka hänelle tekee vääryyttä; ja älä hämmästy, kun sinun pitää tuomitseman.
Sira	FinPR	4:9	Pelasta vääryyttä kärsivä vääryyden tekijän kädestä, äläkä arkaile, kun sinun on langetettava tuomio.
Sira	FreCramp	4:9	Tire l'opprimé des mains de l'oppresseur, et ne sois pas pusillanime quand tu rends la justice.
Sira	FreLXX	4:9	Tire l'opprimé des mains de l'oppresseur, et ne sois pas pusillanime quand tu rends la justice.
Sira	FreVulgG	4:9	Délivre de la main du superbe celui qui souffre violence, et ne supporte pas cela méchamment dans (ne le fais pas avec répugnance en) ton âme.
Sira	GerMenge	4:9	Rette den Bedrängten aus der Hand seiner Bedränger und sei nicht kleinmütig, wenn du ein Urteil abgeben mußt.
Sira	HunKNB	4:9	Mentsd ki az elnyomottat a kevély kezéből, és ne húzódozz attól,
Sira	LXX	4:9	ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε
Sira	LinVB	4:9	Obikisa moto wa mawa o maboko ma monyokoli, mpe obanga te kosambisa bato na bosembo.
Sira	NlCanisi	4:9	Help den bedrukte tegen zijn verdrukkers; Wees niet bang, om rechtvaardig vonnis te vellen.
Sira	PorCap	4:9	Livra o oprimido da mão do opressor, não sejas fraco quando fizeres justiça.
Sira	RusSynod	4:9	спасай обижаемого от руки обижающего и не будь малодушен, когда судишь;
Sira	SpaPlate	4:9	Libra de la mano del soberbio al que sufre injuria, y no se te haga esto gravoso.
Sira	Swe1917	4:9	Rädda den som lider orätt från den som kränker hans rätt, och var oförskräckt, när du fäller dom.
Sira	VieLCCMN	4:9	Hãy giải thoát người bị áp bức khỏi tay phường áp bức, đừng hèn nhát khi con phải xét xử.
Sira	Wycliffe	4:9	Delyuere thou hym that suffrith wrong fro the hond of a proude man, and bere thou not heuyli in thi soule.