Sira	CPDV	4:10	In judging, be merciful to the orphan, like a father, and be merciful to their mother, like a husband.
Sira	DRC	4:10	In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.
Sira	KJVA	4:10	Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

Sira	VulgSist	4:10	In iudicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum:
Sira	VulgCont	4:10	In iudicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum:
Sira	Vulgate	4:10	in iudicando esto pupillis misericors ut pater et pro viro matri illorum
Sira	VulgHetz	4:10	In iudicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum:
Sira	VulgClem	4:10	In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum :

Sira

CzeB21

4:10

Sirotkům buď jako otec a jejich matce nahraď manžela; pak budeš jako syn Nejvyššího a on tě bude milovat víc než tvá matka.

Sira	FinPR	4:10	Ole orvoille kuin isä ja heidän äidillensä miehen sijassa, niin sinä olet Korkeimman poika, ja hän rakastaa sinua enemmän kuin oma äitisi.
Sira	ChiSB	4:10	對待孤兒應如慈父，扶助他們的母親，應如丈夫。
Sira	CopSahBi	4:10	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅⲣⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲛϩⲟⲩⲟ
Sira	Wycliffe	4:10	In demynge be thou merciful as a fadir to fadirles children, and be thou for an hosebonde to the modir of hem;
Sira	RusSynod	4:10	сиротам будь как отец и матери их - вместо мужа:
Sira	CSlEliza	4:10	буди сирым яко отец и вместо мужа матери их:
Sira	LinVB	4:10	Omilakisa na bana bitike lokola tata, mpe osalisa mama wa bango lokola mobali wa ye azalaki kosala. Bongo Nzambe wa nta likolo akotanga yo mwana wa ye, mpe akoli­nga yo na bolingi boleki boye bwa mama wa yo.
Sira	LXX	4:10	γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου
Sira	DutSVVA	4:10	Wees de wezen als een vader, en hun moeder in plaats van een man.
Sira	PorCap	4:10	*Sê para os órfãos como um pai, e como um marido, para as suas mães; e serás como um filho do Altíssimo, que te quererá mais do que a tua própria mãe.
Sira	SpaPlate	4:10	En el juzgar sé misericordioso con los huérfanos, como padre, y cual esposo de su madre.
Sira	NlCanisi	4:10	Wees voor de wezen als een vader, Voor de weduwen als een man; God noemt u dan zijn zoon En redt u in zijn liefde van het verderf.
Sira	HunKNB	4:10	hogy igazságot szolgáltass! Légy irgalmas az árvákhoz, mintha apjuk volnál, olyan légy anyjukhoz, mint a férj,
Sira	Swe1917	4:10	Var för de faderlösa såsom en fader, och i makes ställe för deras moder. Då skall du vara likasom en son till den Högste, och han skall älska dig mer än din egen moder älskar dig.
Sira	CroSaric	4:10	Budi kao otac sirotama i kao muž budi na pomoć udovicama. I bit ćeš kao sin Svevišnjemu, koji će te ljubiti više nego tvoja majka.
Sira	VieLCCMN	4:10	Đối với trẻ mồ côi, con hãy xử như một người cha, và với mẹ của chúng, hãy xử như một người chồng ; được vậy, con sẽ nên như người con của Đấng Tối Cao, và Người sẽ thương con hơn cả mẹ của con nữa.
Sira	FreLXX	4:10	Sois comme un père pour les orphelins, comme son mari pour leur mère ; et tu seras comme un fils du Très-Haut, qui t'aimera plus que ta mère.
Sira	FinBibli	4:10	Ole isättömille isä ja heidän äidillensä niinkuin perheen isäntä.
Sira	GerMenge	4:10	Sei den Waisen wie ein Vater und ihrer Mutter anstatt des Gatten, so wirst du sein wie ein Sohn des Höchsten, und er wird dir mehr Liebe erweisen als deine eigene Mutter.
Sira	FreCramp	4:10	Sois comme un père pour les orphelins, comme son mari pour leur mère ; et tu seras comme un fils du Très-Haut, qui t'aimera plus que ta mère.
Sira	FreVulgG	4:10	Lorsque tu rends une sentence, aie pour les orphelins la pitié d’un père, et sois comme un mari pour leur mère ;