Sira	CPDV	43:10	The glory of the stars is the beauty of heaven; the Lord illuminates the world from on high.
Sira	DRC	43:10	The glory of the stars is the beauty of heaven; the Lord enlighteneth the world on high.
Sira	KJVA	43:10	At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.

Sira	VulgSist	43:10	Species caeli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Dominus.
Sira	VulgCont	43:10	Species cæli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Dominus.
Sira	Vulgate	43:10	species caeli gloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus
Sira	VulgHetz	43:10	Species cæli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Dominus.
Sira	VulgClem	43:10	Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

Sira

CzeB21

43:10

Na povel Svatého se staví na místa, nikdy neochabují, když drží stráž.

Sira	FinPR	43:10	Pyhän sanojen mukaan ne asettuvat järjestykseen eivätkä vartiopaikoillansa väsy.
Sira	ChiSB	43:10	繁星的光芒，造成天空的美麗，它們是上主高天上的燦爛裝飾；
Sira	CopSahBi	43:10	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛ[ⲁ……] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉ[ⲩ……]
Sira	Wycliffe	43:10	The fairnesse of heuene is the glorie of sterris; the Lord an hiy liytneth the world.
Sira	RusSynod	43:10	красота неба, слава звезд, блестящее украшение, владыка на высотах!
Sira	CSlEliza	43:10	Доброта небесе, слава звезд, красота светящися на высоких Господних:
Sira	LinVB	43:10	Mpo ya etinda ya Nzambe mikokendeke, mikolembeke kolandana te.
Sira	LXX	43:10	ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν
Sira	DutSVVA	43:10	De schoonheid des hemels is dat heerlijk gesternte, een sieraad lichtende in de hoogste plaatsen des Heren.
Sira	PorCap	43:10	À palavra do Santo, dispõem-se segundo as suas ordens, e nunca se cansam de estar de sentinela.
Sira	SpaPlate	43:10	El resplandor de las estrellas es la hermosura del cielo; el Señor desde lo alto ilumina al mundo.
Sira	NlCanisi	43:10	Op Gods woord staan zij pal, En worden niet moe op hun post.
Sira	HunKNB	43:10	Az ég dísze a csillagok pompája, beragyogja velük az Úr a világot a magasból.
Sira	Swe1917	43:10	På den Heliges bud ställa de upp sig i ordning och förtröttas icke på sina poster.
Sira	CroSaric	43:10	Po zapovijedi Svetoga, kako on odredi, one miruju i ne zamaraju se nikad od straže svoje.
Sira	VieLCCMN	43:10	Vâng lời Đấng Thánh, các vì sao sẵn sàng chờ lệnh, không chểnh mảng trong lúc canh đêm.
Sira	FreLXX	43:10	Selon l'ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles.
Sira	FinBibli	43:10	Niin on Herra korkeudessa käskenyt niiden maailmaa valistaa.
Sira	GerMenge	43:10	Nach dem Geheiß des Heiligen stehen sie da in fester Ordnung und werden nicht müde in ihrem Wachtdienst.
Sira	FreCramp	43:10	Selon l'ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles.
Sira	FreVulgG	43:10	L’éclat des étoiles est la beauté du ciel : (par elles) le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs.