Sira	CPDV	43:12	Consider the rainbow, and bless the One who made it; it is very beautiful in its splendor.
Sira	DRC	43:12	Look upon the rainbow, and bless him that made it: it is very beautiful in its brightness.
Sira	KJVA	43:12	It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.

Sira	VulgClem	43:12	Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.
Sira	VulgCont	43:12	Vide arcum, et benedic eum, qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo.
Sira	VulgHetz	43:12	Vide arcum, et benedic eum, qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo.
Sira	VulgSist	43:12	Vide arcum, et benedic eum, qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo.
Sira	Vulgate	43:12	vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo

Sira

CzeB21

43:12

Obloukem své slávy objímá nebesa – Nejvyšší ji napjal vlastníma rukama!

Sira	CSlEliza	43:12	Виждь дугу и благослови Сотворшаго ю, зело прекрасна сиянием своим:
Sira	ChiSB	43:12	你看見虹霓，就當讚美它的創造者；它的光彩極其燦爛。
Sira	CopSahBi	43:12	ⲁⲥⲕⲧⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	CroSaric	43:12	Preko nebesa prebacuje dični luk što ga razape ruka Svevišnjeg.
Sira	DutSVVA	43:12	Zie de regenboog, en loof hem die hem gemaakt heeft, die zeer schoon is in zijn schijnsel.
Sira	FinBibli	43:12	Katso taivaan kaarta, ja kiitä häntä, joka sen tehnyt on; sillä se on sangen kaunis kirkkaudessansa.
Sira	FinPR	43:12	Se kaartuu kirkkauden piirinä yli taivaan; Korkeimman kädet ovat sen jännittäneet.
Sira	FreCramp	43:12	Il embrasse le ciel dans son cercle radieux ; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent.
Sira	FreLXX	43:12	Il embrasse le ciel dans son cercle radieux ; ce sont les mains du Très- Haut qui le tendent.
Sira	FreVulgG	43:12	Vois l’arc-en-ciel, et bénis celui qui l’a fait ; il est tout à fait beau dans sa splendeur (son éclat).
Sira	GerMenge	43:12	das Himmelsgewölbe umzieht er mit seinem Strahlenkreise; die Hand des Höchsten hat ihn ausgespannt mit Allmacht.
Sira	HunKNB	43:12	Nézd a szivárványt és áldd az alkotóját, mert igen gyönyörű az a pompájában,
Sira	LXX	43:12	ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης χεῖρες ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό
Sira	LinVB	43:12	Ekomononoko lokola libungutulu lya nkembo o likolo, litiami wana na maboko ma Nzambe mpe­nza.
Sira	NlCanisi	43:12	Hij omvademt het hemelgewelf met zijn pracht, Het is Gods eigen hand, die hem spant.
Sira	PorCap	43:12	Ele cerca o céu com um círculo de glória; são as mãos do Altíssimo que o estendem.
Sira	RusSynod	43:12	Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее: прекрасна она в сиянии своем!
Sira	SpaPlate	43:12	Contempla el arco iris, y bendice al que lo hizo; es muy hermoso su resplandor;
Sira	Swe1917	43:12	Den välver sig över himmelen med sin strålande ring; den Högstes händer hava spänt den.
Sira	VieLCCMN	43:12	chính tay Đấng Tối Cao đã giăng lên.
Sira	Wycliffe	43:12	Se thou the bouwe, and blesse thou hym that made it; it is ful fair in his schynyng.