Sira	CPDV	43:13	It encompasses the heavens with the circle of its glory; the hands of the Most High made it appear.
Sira	DRC	43:13	It encompasseth the heaven about with the circle of its glory, the hands of the most High have displayed it.
Sira	KJVA	43:13	By his commandment he maketh the snow to fall aplace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.

Sira	VulgSist	43:13	Gyravit caelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum.
Sira	VulgCont	43:13	Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ, manus Excelsi aperuerunt illum.
Sira	Vulgate	43:13	gyravit caelum in circuitu gloriae suae manus Excelsi aperuerunt illum
Sira	VulgHetz	43:13	Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ, manus Excelsi aperuerunt illum.
Sira	VulgClem	43:13	Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

Sira

CzeB21

43:13

Na jeho rozkaz padá sníh, jeho rozhodnutím blesky šlehají.

Sira	FinPR	43:13	Hänen käskyllään saa äkisti lumen satamaan, ja nopeasti hän iskee alas tuomionsa salamat.
Sira	ChiSB	43:13	它用光輝的弧形環繞天空，至高者的手，將它伸長。
Sira	CopSahBi	43:13	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲉⲣⲙⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲱϣ
Sira	Wycliffe	43:13	It yede aboute heuene in the cumpas of his glorie; the hondis of hiy God openyden it.
Sira	RusSynod	43:13	Величественным кругом своим она обнимает небо; руки Всевышнего распростерли ее.
Sira	CSlEliza	43:13	окружи небо окружением славы, руце Вышняго простросте ю.
Sira	LinVB	43:13	Nzambe akotindaka mbula ya mpe­mbe ekita, akotindaka minkalali lokola ye moko alingi.
Sira	LXX	43:13	προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσεν χιόνα καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	43:13	Hij omvat de hemel met een heerlijke kring, de handen des Allerhoogsten spannen hem uit.
Sira	PorCap	43:13	Por sua ordem Ele faz cair a neve, e lança relâmpagos segundo os seus decretos.
Sira	SpaPlate	43:13	ciñe al cielo con el cerco glorioso; las manos del Altísimo lo han formado.
Sira	NlCanisi	43:13	Zijn almacht slingert de bliksem, En schiet zijn straffende pijlen;
Sira	HunKNB	43:13	átfogja az eget nagyszerű ívével, a Magasságbeli keze feszítette ki.
Sira	Swe1917	43:13	Genom sin befallning kommer han plötsligt snön att falla, och han sänder med hast ut sina hämnande ljungeldar.
Sira	CroSaric	43:13	Po zapovijedi njegovoj pada snijeg i munje požuruje svojom naredbom.
Sira	VieLCCMN	43:13	Người ra lệnh truyền, tuyết liền sa xuống. Người phóng những tia chớp làm phán quyết của Người.
Sira	FreLXX	43:13	Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements.
Sira	FinBibli	43:13	Hän on tehnyt taivaan kauniisti ympyriäiseksi, ja Korkeimman käsi on sen venyttänyt.
Sira	GerMenge	43:13	Seine Allmacht entflammt Blitze (? g) und läßt Brandpfeile fliegen, wenn er richtet.
Sira	FreCramp	43:13	Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements.
Sira	FreVulgG	43:13	Il entoure le (a fait le tour du) ciel d’un (dans le) cercle de (sa) gloire ; ce sont les mains du Très-Haut qui l’ont ouvert (étendu).