Sira	CPDV	43:14	By his order, he hastens the snow, and he spurs on the lightning to express his judgment.
Sira	DRC	43:14	By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth forth swiftly the lightnings of his judgment.
Sira	KJVA	43:14	Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.

Sira	VulgClem	43:14	Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.
Sira	VulgCont	43:14	Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere iudicii sui.
Sira	VulgHetz	43:14	Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere iudicii sui.
Sira	VulgSist	43:14	Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere iudicii sui.
Sira	Vulgate	43:14	imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere iudicii sui

Sira

CzeB21

43:14

Když se otevřou dveře jeho pokladnic, mraky se odtud jak ptáci rozletí.

Sira	CSlEliza	43:14	Повелением Его потщася снег, и ускоряет молнию судбою Своею.
Sira	ChiSB	43:14	天主一命令，雪花即迅速降下；天主一決定，電光就急速閃爍。
Sira	CopSahBi	43:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲗ ⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ
Sira	CroSaric	43:14	Tako se otvaraju i riznice njegove iz kojih izlijeću oblaci kao ptice.
Sira	DutSVVA	43:14	Door zijn bevel doet hij de sneeuw ophouden, en verhaast de bliksem zijns oordeels.
Sira	FinBibli	43:14	Hänen sanansa kautta sataa paljon lunta, ja hän antaa ihmeellisesti tulen leimahtaa sekaisin, niin että taivas avaa itsensä,
Sira	FinPR	43:14	Siksi aukenevat hänen varastohuoneensa, ja pilvet lentävät niistä ulos kuin linnut.
Sira	FreCramp	43:14	C'est pourquoi ses trésors s'ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux.
Sira	FreLXX	43:14	C'est pourquoi ses trésors s'ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux.
Sira	FreVulgG	43:14	Par son commandement il précipite la neige, et il lance (de hâte de lancer) les éclairs (pour l’exécution) de ses jugements.
Sira	GerMenge	43:14	Für ihre Verwendung hat er eine Rüstkammer geschaffen, und die Wolken fliegen hervor wie Vögel.
Sira	HunKNB	43:14	Parancsa által sietteti a havat, és szaporán küldi el ítélete villámait,
Sira	LXX	43:14	διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά
Sira	LinVB	43:14	Bobele bongo akofungolaka bibo­mbelo bya ye, mpe mampata makopimbwaka lokola ndeke.
Sira	NlCanisi	43:14	Zijn bevel heeft de voorraadkamers geschapen, Waaruit de wolken vliegen als vogels.
Sira	PorCap	43:14	*Por causa disto, abrem-se os seus tesouros e voam as nuvens como pássaros.
Sira	RusSynod	43:14	Повелением Его скоро сыплется снег, и быстро сверкают молнии суда Его.
Sira	SpaPlate	43:14	Con su mandato hace venir pronto la nieve, y despide con velocidad sus relámpagos justicieros.
Sira	Swe1917	43:14	Fördenskull upplåta sig förrådshusen, så att molnen flyga ut såsom fåglar.
Sira	VieLCCMN	43:14	Nhờ vậy, các kho lẫm được mở ra và mây tựa chim chóc bay đi.
Sira	Wycliffe	43:14	Bi his comaundement he hastide the snow; and he hastith to sende out the leiytyngis of his dom.