Sira	CPDV	43:15	In like manner, his storehouses are opened, and the clouds fly out like birds.
Sira	DRC	43:15	Through this are the treasures opened, and the clouds fly out like birds.
Sira	KJVA	43:15	By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.

Sira	VulgClem	43:15	Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.
Sira	VulgCont	43:15	Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.
Sira	VulgHetz	43:15	Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.
Sira	VulgSist	43:15	Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves.
Sira	Vulgate	43:15	propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulae sicut aves

Sira

CzeB21

43:15

Svou velikou mocí hromadí mraky a ty pak rozbíjí v lední tříšť.

Sira	CSlEliza	43:15	Сего ради отверзошася сокровища, и парят облацы яко птицы.
Sira	ChiSB	43:15	為此，倉庫一開啟，雲霧就像群鳥飛翔而出。
Sira	CopSahBi	43:15	ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ
Sira	CroSaric	43:15	Silom svojom drži oblake i mrvi ih u tuču.
Sira	DutSVVA	43:15	Daarom worden de schatten geopend, en de wolken vliegen uit, gelijk de vogelen.
Sira	FinBibli	43:15	Ja pilvet häälyvät, niinkuin linnut lentävät.
Sira	FinPR	43:15	Valtasuuruudessaan hän antaa pilville voiman, ja raekivet syöksyvät kappaleina alas.
Sira	FreCramp	43:15	Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre.
Sira	FreLXX	43:15	Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre.
Sira	FreVulgG	43:15	C’est aussi pour cela que ses trésors s’ouvrent, et que les nuages s’envolent comme des oiseaux.
Sira	GerMenge	43:15	Durch seine gewaltige Kraft verdichtet er das Gewölk, und Hagelsteine fallen zerbröckelt herab.
Sira	HunKNB	43:15	ezért nyílnak meg a tárházak, és repülnek ki a felhők, mint a madarak.
Sira	LXX	43:15	ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης
Sira	LinVB	43:15	Azali na makasi ma kokangisa mai ma mbula mpo matanga ma mbula makita lokola matandala.
Sira	NlCanisi	43:15	Door zijn grootheid maakt Hij de wolken hard, En brokkelen de hagelstenen zich er van af;
Sira	PorCap	43:15	Pelo seu grande poder, condensa as nuvens e fragmentam-se as pedras de granizo.
Sira	RusSynod	43:15	Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.
Sira	SpaPlate	43:15	Por eso se abren sus depósitos, de donde vuelan las nubes a manera de aves.
Sira	Swe1917	43:15	Genom sin väldiga makt giver han molnen styrka, så att hagelstenar falla ned i sönderbrutna stycken.
Sira	VieLCCMN	43:15	Người dùng quyền năng làm cho mây đen đặc rồi tan thành mưa đá. Cõi đất quằn quại vì tiếng sấm của Người.
Sira	Wycliffe	43:15	Therfor tresouris weren opened, and clowdis fledden out as been.