Sira	CPDV	43:16	By his greatness, he has positioned the clouds, and the hailstones have been broken.
Sira	DRC	43:16	By his greatness he hath fixed the clouds, and the hailstones are broken.
Sira	KJVA	43:16	At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.

Sira	VulgClem	43:16	In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
Sira	VulgCont	43:16	In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
Sira	VulgHetz	43:16	In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
Sira	VulgSist	43:16	In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
Sira	Vulgate	43:16	in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis

Sira

CzeB21

43:16

a když se ukáže, chvějí se hory. Na jeho přání se zvedá jižní vítr,

Sira	CSlEliza	43:16	Величием Своим укрепи облаки, и сокрушишася камение градное:
Sira	ChiSB	43:16	他以自己的大能，使雲凝結，冰雹如碎石落下。
Sira	CopSahBi	43:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
Sira	CroSaric	43:16	[16a] Kad se on pojavi, gore se tresu,
Sira	DutSVVA	43:16	Door zijn grote heerlijkheid versterkt hij de wolken, en de hagelstenen worden verbroken.
Sira	FinBibli	43:16	Hän tekee voimallansa pilvet paksuksi, niin että rakeet sieltä satavat.
Sira	FinPR	43:16	Ja kun hän astuu esiin, järkkyvät vuoret, hänen tahdostansa etelä tuulee.
Sira	FreCramp	43:16	La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent.
Sira	FreLXX	43:16	La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent.
Sira	FreVulgG	43:16	Par sa puissance il prépare (Dans sa grandeur il a posé) les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent.
Sira	GerMenge	43:16	Der Hall seines Donners macht die Erde erbeben, und durch sein Erscheinen geraten die Berge ins Wanken.
Sira	HunKNB	43:16	Fölségében helyezte el a felhőket, és tördeli össze a jégeső szemeit.
Sira	LXX	43:16	καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος
Sira	LinVB	43:16	Ntango ngomba imoni ye, ikomi koningana mpe kolenge, soko ye alingi, mompepe mwa Sudi moyei makasi ;
Sira	NlCanisi	43:16	De bergen sidderen door zijn kracht. De zuidenwind vliegt vol schrik voor Hem heen,
Sira	PorCap	43:16	Quando Ele aparece, abalam-se os montes e, por sua vontade, sopra o vento sul.
Sira	RusSynod	43:16	Могуществом Своим Он укрепляет облака, и разбиваются камни града;
Sira	SpaPlate	43:16	Con su gran poder condensa las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.
Sira	Swe1917	43:16	Ljudet av hans dunder kommer jorden att skälva, och vid hans anblick bäva bergen.
Sira	VieLCCMN	43:16	Người nhìn, núi non liền rung chuyển, Người muốn là gió nam,
Sira	Wycliffe	43:16	In his greetnesse he settide clowdis; and stoonys of hail weren brokun.