Sira	CPDV	43:18	The voice of his thunder will reverberate through the earth, by a storm from the north, and by a gathering of the whirlwind.
Sira	DRC	43:18	The noise of his thunder shall strike the earth, so doth the northern storm, and the whirlwind:
Sira	KJVA	43:18	The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

Sira	VulgSist	43:18	Vox tonitrui eius verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus:
Sira	VulgCont	43:18	Vox tonitrui eius verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus:
Sira	Vulgate	43:18	vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus
Sira	VulgHetz	43:18	Vox tonitrui eius verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus:
Sira	VulgClem	43:18	Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

Sira

CzeB21

43:18

Sněhové vločky sype jak třepetavé ptáčky, jako když se snášejí hejna kobylek; bělostně září, až oči přecházejí, nad jejich chumelením se tají dech!

Sira	FinPR	43:18	Sen kaunista valkoisuutta silmä ihmettelee, ja sen satamisesta sydän hämmästyy.
Sira	ChiSB	43:18	他一願意，南風吹起，北風怒號，旋風滾動。
Sira	CopSahBi	43:18	ϣⲁⲣⲉⲡⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ [ϣⲁⲣⲉⲫⲏⲧ ⲣ]ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛϩⲱⲟⲩ
Sira	Wycliffe	43:18	The vois of his thundur schal beete the erthe; the tempest of the north, and the gaderyng togidere of wynd.
Sira	RusSynod	43:18	Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.
Sira	CSlEliza	43:18	Глас грома Его порази землю, и буря северова и вихорь ветра.
Sira	LinVB	43:18	Enokisi ye mbula ya mpembe, ekokita lokola ndeke, ekokweya lokola mapalela o bilanga. Mpe­mbe makasi ya mbula eye ekosepelisa miso, mpe ntango bato bamoni ’te enoki bakokamwa.
Sira	LXX	43:18	ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία
Sira	DutSVVA	43:18	Door zijn wil blaast de zuidenwind, en de buiige noorden wind, en de wervelwind.
Sira	PorCap	43:18	Espalha a neve como aves que pousam; ela cai como gafanhotos que se abatem; os olhos admiram a beleza da sua brancura e o coração maravilha-se de a ver cair.
Sira	SpaPlate	43:18	La tierra se conmueve por la voz de su trueno, el huracán del norte y el remolino de los vientos.
Sira	NlCanisi	43:18	Hij stuurt zijn sneeuw als een vogelzwerm, Als neerstrijkende sprinkhanen valt ze omlaag; Haar witte pracht verblindt het oog, En voor haar jachten beeft het hart.
Sira	HunKNB	43:18	mennydörgésének szava felriasztja a földet, s az északi vihar, a szelek összecsapása.
Sira	Swe1917	43:18	Över skönheten av snöns vita färg förundrar sig ögat, och över flingornas fall råkar sinnet i häpnad.
Sira	CroSaric	43:18	Kao ptice prši njegov snijeg i pada kao jato skakavaca. Oko se divi ljepoti njegove bjeline i duh se zanosi praminjanjem njegovim.
Sira	VieLCCMN	43:18	Người rải tuyết như chim sa, tuyết rơi xuống như cào cào vẻ đẹp trắng ngần khiến mắt kinh ngạc. Thấy tuyết rơi, lòng trí sững sờ.
Sira	FreLXX	43:18	Il répand la neige comme des oiseaux qui s'abattent ; elle descend comme la sauterelle qui fait halte. L'œil admire la beauté de sa blancheur, et le cœur est émerveillé de sa chute.
Sira	FinBibli	43:18	Hänen tahdostansa puhaltaa etelätuuli ja pohjatuuli,
Sira	GerMenge	43:18	seine weiße Pracht blendet die Augen, und über sein Gestöber staunt das Herz.
Sira	FreCramp	43:18	L'œil admire la beauté de sa blancheur, et le cœur est émerveillé de sa chute.
Sira	FreVulgG	43:18	La voix de son tonnerre (ainsi que la tempête d’aquilon et le tourbillon du vent) frappe la terre ; la tempête d’aquilon et les vents se rassemblent ;