Sira	CPDV	43:19	And like the birds landing in a flock upon the earth, he sends down the snow; and its descent is like the arrival of a swarm of locusts.
Sira	DRC	43:19	And as the birds lighting upon the earth, he scattereth snow, and the falling thereof, is as the coming down of locusts.
Sira	KJVA	43:19	The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it lieth on the top of sharp stakes.

Sira	VulgSist	43:19	et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus eius.
Sira	VulgCont	43:19	et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus eius.
Sira	Vulgate	43:19	sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus eius
Sira	VulgHetz	43:19	et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus eius.
Sira	VulgClem	43:19	et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

Sira

CzeB21

43:19

Jinovatkou jako by solil zem, její střípky se ježí v námraze.

Sira	FinPR	43:19	Ja kuuraa hän vuodattaa maahan kuin suolaa; jäätyneenä siitä tulee kuin neulankärkiä.
Sira	ChiSB	43:19	他使雪片飛落，有如群鳥飛下；雪片降落，又如飛蝗落下。
Sira	CopSahBi	43:19	……ⲡϫⲁϥ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛ[ⲟⲩϩ]ⲙⲟⲩ [ⲁⲩ]ⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲱϭⲣ ϣⲁϥⲣⲑⲉ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲥⲟⲩⲣⲉ
Sira	Wycliffe	43:19	And as a brid puttynge doun to sitte sprengith snow, and the comyng doun of that snow is as a locust drenchynge doun.
Sira	RusSynod	43:19	Он сыплет снег, подобно летящим вниз крылатым, и ниспадение его - как опускающаяся саранча;
Sira	CSlEliza	43:19	Яко птицы парящыя сыплет снег, и якоже прузи садящиися спадения его.
Sira	LinVB	43:19	Akotindaka mpe mamio o mabelé mapanzana lokola mongwa ; soko ekomi galasi, ekomi nsonge nso­nge lokola nzube.
Sira	LXX	43:19	καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα
Sira	DutSVVA	43:19	Hij verspreidt de sneeuw gelijk vogelen, die nederwaarts vliegen, en ze daalt af gelijk de sprinkhanen, die zich neder zetten op enig land.
Sira	PorCap	43:19	Deus derrama sobre a terra a geada como sal; quando se congela, torna-se como pontas de espinhos.
Sira	SpaPlate	43:19	Él esparce la nieve, la cual desciende como las aves que bajan para descansar, y como las langostas que se echan sobre la tierra.
Sira	NlCanisi	43:19	Ook strooit Hij de rijp uit, als was het zout, Zodat bloemen ontluiken als van saffier.
Sira	HunKNB	43:19	Elhinti a havat, mint a pihenni szálló madarakat, s az leereszkedik, mint a szálló sáska.
Sira	Swe1917	43:19	Rimfrosten strör han ut över jorden såsom salt; och när den fryser samman, bliver den till vassa taggar.
Sira	CroSaric	43:19	Inje pada kao sol na zemlju, i kad se dobro smrzne, kostriješi se kao bodlje.
Sira	VieLCCMN	43:19	Người còn đổ sương giá xuống đất như đổ muối, sương giá đông lại thành những mũi kim.
Sira	FreLXX	43:19	Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d'épines.
Sira	FinBibli	43:19	Ja niinkuin linnut lentävät, niin kääntyvät myös tuulet, ja puhaltavat lunta kokoon, niin että hän ajaa kinokseen, ja se putoo alas niinkuin heinäsirkat.
Sira	GerMenge	43:19	Auch den Reif schüttet er wie Salz über die Erde aus, und gefroren wird er zu Nadelspitzen.
Sira	FreCramp	43:19	Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d'épines.
Sira	FreVulgG	43:19	et il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent.