Sira	CPDV	43:20	The eye is in wonder at the beauty of its whiteness, and the heart is astonished at its falling.
Sira	DRC	43:20	The eye admireth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the shower thereof.
Sira	KJVA	43:20	When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.

Sira	VulgClem	43:20	Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.
Sira	VulgCont	43:20	Pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor.
Sira	VulgHetz	43:20	Pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor.
Sira	VulgSist	43:20	Pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor.
Sira	Vulgate	43:20	pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor

Sira

CzeB21

43:20

Studený severák zaduje a na vodě ztvrdne led – rozprostře se po každé hladině a pokryje vodu krunýřem.

Sira	CSlEliza	43:20	Доброте белости его подивится око, и о дожди его ужаснется сердце.
Sira	ChiSB	43:20	它那皎潔的麗光，令人眼花目眩；雨雪霏霏，使人心中讚賞。
Sira	CopSahBi	43:20	ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲱϭⲣ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲗⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲕ
Sira	CroSaric	43:20	Kad zapuše hladni sjever, tad se led uhvati na vodi, spusti se na svaku mirnu vodu, koja se onda njime kao oklopom odjene.
Sira	DutSVVA	43:20	Het oog is verwonderd over de schoonheid van haar witheid, en het hart wordt ontsteld over haar regen.
Sira	FinBibli	43:20	Se on niin valkia, että se häikäisee silmät, ja sydämen täytyy ihmetellä senkaltaista kamalaa sadetta.
Sira	FinPR	43:20	Kylmä pohjatuuli puhaltaa, ja vesi kovettuu jääksi. Kaikkiin vesipaikkoihin asettuu jää, ja vesi pukeutuu kuin panssariin.
Sira	FreCramp	43:20	Le vent froid du nord se met à souffler, et l'eau se durcit en glace ; cette glace s'étend immobile sur tout amas d'eau, et revêt l'eau comme d'une cuirasse.
Sira	FreLXX	43:20	Le vent froid du nord se met à souffler, et l'eau se durcit en glace ; cette glace s'étend immobile sur tout amas d'eau, et revêt l'eau comme d'une cuirasse.
Sira	FreVulgG	43:20	L’œil admire l’éclat de sa blancheur, et le cœur s’étonne de sa chute (sera épouvanté de l’eau qu’elle renferme).
Sira	GerMenge	43:20	Läßt er den kalten Nordwind wehen, so gefriert das Wasser zu Eis; über jedes stehende Gewässer zieht er eine Decke, und wie in einen Panzer hüllt sich der Teich.
Sira	HunKNB	43:20	Csodálja a szem fehér színének szépségét, és elámul a szív a hullásától.
Sira	LXX	43:20	ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἐφ’ ὕδατος ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ
Sira	LinVB	43:20	Mompepe mwa mpio makasi mokoutaka epai ya Nordi mokoka­ngisa galasi o likolo lya mai ; mo­mpepe moye mokosala mosala o bitima binso, lokola molingi kolatisa mai elamba ya bibende.
Sira	NlCanisi	43:20	Hij laat de koude noordenwind blazen, Die het ijs doet stollen door zijn vorst; Elk watervlak wordt er mee bedekt, De vijver bekleed als met een pantser.
Sira	PorCap	43:20	Sopra o vento frio do norte, e a água congela como um cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, revestindo-a como uma couraça.
Sira	RusSynod	43:20	красоте белизны его удивляется глаз, и ниспадению его изумляется сердце.
Sira	SpaPlate	43:20	Los ojos admiran la belleza de su blancura, y las inundaciones llenan de espanto el corazón.
Sira	Swe1917	43:20	Kall blåser nordanvinden; då fryser vattnet till is. Den sänker sig över var vattensamling; då beklädes vattnet såsom med pansar.
Sira	VieLCCMN	43:20	Gió lạnh từ phương bắc thổi xuống làm cho mặt nước đóng thành băng ; băng tụ lại trên khắp mặt nước, nước như thể mặc lấy chiến bào.
Sira	Wycliffe	43:20	The iye schal wondre on the fairnesse of whitnesse therof; and an herte dredith on the reyn therof.