Sira	CPDV	43:21	He will pour out frost like salt upon the earth. And when it freezes, it will become like the tops of thistles.
Sira	DRC	43:21	He shall pour frost as salt upon the earth: and when it freezeth, it shall become like the tops of thistles.
Sira	KJVA	43:21	It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.

Sira	VulgClem	43:21	Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
Sira	VulgCont	43:21	Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
Sira	VulgHetz	43:21	Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
Sira	VulgSist	43:21	Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
Sira	Vulgate	43:21	gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli

Sira

CzeB21

43:21

Polyká hory a rozpaluje pouště, svým žárem hubí všechnu zeleň.

Sira	CSlEliza	43:21	И слану яко соль на землю сыплет, и смерзшися бывает на концы остра.
Sira	ChiSB	43:21	天主又傾撒冰霜，彷彿是撒鹽，掩蓋大地；霜一凝結，豎立有如針尖。
Sira	CopSahBi	43:21	ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲛϥϩⲉϭⲙⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ
Sira	CroSaric	43:21	On guta gore i sažiže pustinju i kao oganj proždire bilje.
Sira	DutSVVA	43:21	En hij giet de rijm op de aarde gelijk zout, welke bevroren zijnde wordt gelijk de punten der palen.
Sira	FinBibli	43:21	Hän vuodattaa härmän maan päälle niinkuin suolan, ja kuin se kylmettyy, niin siitä tulee jää, niinkuin teroitetut seipäät.
Sira	FinPR	43:21	Herra kuluttaa vuoret ja paahtaa erämaan ja kärventää vihannan ruohon kuin tuli.
Sira	FreCramp	43:21	Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu.
Sira	FreLXX	43:21	Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu.
Sira	FreVulgG	43:21	Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu’il gèle, c’est comme des pointes de chardons.
Sira	GerMenge	43:21	Wiederum versengt er den Ertrag der Berge wie dörrende Hitze und die sprossenden Auen wie eine Feuerflamme (g).
Sira	HunKNB	43:21	Mint a sót, úgy hinti a zúzmarát a földre, s amikor megfagyott, olyan az, mint a bojtorján tüskéi.
Sira	LXX	43:21	καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ
Sira	LinVB	43:21	Mompepe mwa Nordi mokokaukisa ngomba, mokotumba eliki, mokozikisa esobe lokola móto.
Sira	NlCanisi	43:21	Door droogte verbrandt Hij het gras op de bergen, En de groene landouwen als een vlam;
Sira	PorCap	43:21	Devora os montes, queima os desertos, e seca a verdura como um fogo.
Sira	RusSynod	43:21	И как соль, рассыпает Он по земле иней, который, замерзая, делается остроконечным.
Sira	SpaPlate	43:21	Derrama como sal sobre la tierra la escarcha, la cual helándose se vuelve como puntas de abrojos.
Sira	Swe1917	43:21	Ja, han föröder bergen och förbränner heden och avsveder grönskan såsom med eld.
Sira	VieLCCMN	43:21	Gió nóng ngốn sạch núi non, đốt cháy vùng hoang địa, nó như ngọn lửa thiêu rụi cỏ xanh.
Sira	Wycliffe	43:21	He schal schede out frost as salt on the erthe; and while the wynd blowith, it schal be maad as coppis of a brere.